1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,484
Ik ga u voor, generaal.

4
00:00:22,485 --> 00:00:24,385
<MAN 1: Roger.
Nu zie ik het goed.

5
00:00:24,426 --> 00:00:27,259
<MAN 2: XL2, XL2.
Ik heb het op het scherm.

6
00:00:27,301 --> 00:00:29,467
Ga er achteraan, maar
zonder te dichtbij te komen.

7
00:00:29,509 --> 00:00:31,801
Het lichte spoor is heel duidelijk.

8
00:00:32,551 --> 00:00:35,176
Aan deze kant wel
de operationele sector.

9
00:00:36,176 --> 00:00:39,009
> MAN 3: Ontvangen.
Ga door op snelheid, 1 mei.

10
00:00:39,051 --> 00:00:40,592
> Geef mij altijd de coördinaten.

11
00:00:40,634 --> 00:00:44,009
<VROUW: Stop detectie. Binnen
5 seconden stap op frequentie 0.

12
00:00:44,051 --> 00:00:46,551
<1, 2, 5. Decimalen: 3.

13
00:00:46,592 --> 00:00:48,467
<Squadronpiloten Golden Eagles:

14
00:00:48,509 --> 00:00:51,551
Binnen twintig minuten
zoek oprit nummer 7.

15
00:00:51,592 --> 00:00:56,592
Ik herhaal: Squadron-piloten Golden Eagles.
Over twintig minuten...

16
00:00:56,634 --> 00:00:58,884
De Galaxy-groep wacht op je.

17
00:00:59,551 --> 00:01:02,967
Dr. Barnes, generaal
Robinson is hier.

18
00:01:03,509 --> 00:01:06,176
Voer onze gegevens in op de terminal.

19
00:01:09,426 --> 00:01:11,759
Hier is het onderwerp wij
proberen te lokaliseren.

20
00:01:11,801 --> 00:01:14,509
<Zijn naam komt overeen
op één cijfer: H7-25,

21
00:01:14,551 --> 00:01:16,467
<en heeft er een paar
buitengewone krachten.

22
00:01:16,509 --> 00:01:19,051
<- Ziet eruit als een normale jongen.
<- Zoals vele anderen.

23
00:01:19,092 --> 00:01:20,134
Hoe oud kun je zijn?

24
00:01:20,176 --> 00:01:23,176
Als het een aards wezen zou zijn,
Ik zou zeggen 10 of 11.

25
00:01:23,217 --> 00:01:24,926
Maar afkomstig van
een andere planeet...

26
00:01:24,967 --> 00:01:27,551
Van het sterrenbeeld
van Pegasus, om precies te zijn.

27
00:01:27,592 --> 00:01:31,676
Ja, maar er zijn er miljoenen
kinderen zoals hij in de Verenigde Staten.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,634
- Hoe is het mogelijk om het te vinden?
- Het is echt een goed bedrijf.

29
00:01:34,676 --> 00:01:36,134
Ondanks dat een zekere sheriff,

30
00:01:36,176 --> 00:01:37,884
om redenen helemaal
ons onbekend,

31
00:01:37,926 --> 00:01:40,551
help hem zich te verbergen
zodra hij van boord gaat,

32
00:01:40,592 --> 00:01:42,301
wat per ongeluk lijkt te zijn gebeurd,

33
00:01:42,342 --> 00:01:45,717
we hebben het kunnen lokaliseren
min of meer op dit gebied.

34
00:01:46,467 --> 00:01:49,467
Breedtegraad 14, sector 34-B.

35
00:01:50,176 --> 00:01:52,301
Toch vinden
blijft een probleem.

36
00:01:52,342 --> 00:01:54,134
<Misschien. Maar de
onderwerp in kwestie

37
00:01:54,176 --> 00:01:56,110
is uitgerust met een apparaat
van onbekende aard

38
00:01:56,134 --> 00:01:57,985
welke, zij het
zendt af en toe signalen uit

39
00:01:58,009 --> 00:01:59,717
die we nu kunnen onderscheppen.

40
00:01:59,759 --> 00:02:02,426
Als het waar is wat hij zegt,
wachten zou voldoende zijn

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,759
dat dit buitenaards is
jongen, zoals je zegt,

42
00:02:05,801 --> 00:02:07,509
blijven andere signalen uitzenden.

43
00:02:07,551 --> 00:02:09,301
<Het is precies mijn gedachte.

44
00:02:09,592 --> 00:02:12,967
Dit is een noodgeval! Jij
moet het tegen elke prijs vinden!

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,176
Ja meneer!

46
00:02:18,592 --> 00:02:22,842
(ZINGEND "STIL
NACHT, HEILIGE NACHT")

47
00:04:04,676 --> 00:04:06,634
Beste wensen voor iedereen!

48
00:04:06,967 --> 00:04:09,634
(KINDEREN EXULT)

49
00:04:12,592 --> 00:04:14,759
<De Kerstman heeft cadeautjes gebracht

50
00:04:14,801 --> 00:04:17,217
voor alle goede kinderen
van de aarde!

51
00:04:17,259 --> 00:04:19,676
Komen! Komen! Kom ze halen!

52
00:04:20,634 --> 00:04:22,551
<Kom op! Moed!

53
00:04:22,592 --> 00:04:24,509
Iedereen hier om mij heen!

54
00:04:24,801 --> 00:04:26,259
<Volgende! Vooruit!

55
00:04:26,301 --> 00:04:28,176
Jij ook, daar!

56
00:04:28,509 --> 00:04:31,467
<Rustig maar, kalm nu.
Schreeuw niet.

57
00:04:32,342 --> 00:04:34,342
<Ga op de grond zitten!

58
00:04:35,009 --> 00:04:36,176
Naar beneden, naar beneden!

59
00:04:36,217 --> 00:04:38,717
En ik zal beginnen met de distributie.

60
00:04:39,176 --> 00:04:40,467
Wil je de cadeautjes?

61
00:04:40,509 --> 00:04:42,176
KINDEREN: Ja!

62
00:04:42,217 --> 00:04:44,134
Maar ben je braaf geweest?

63
00:04:44,176 --> 00:04:45,967
KINDEREN: Ja!

64
00:04:46,009 --> 00:04:47,384
Of ben je slecht geweest?

65
00:04:47,426 --> 00:04:48,926
KINDEREN: Nee!

66
00:04:49,384 --> 00:04:51,842
<Dus, oké. Laten we beginnen.

67
00:04:53,967 --> 00:04:56,259
- Nancy Shirley, prettige kerstdagen!
- Bedankt.

68
00:04:56,301 --> 00:04:57,967
Oh! Klap in je handen, hè!

69
00:04:58,842 --> 00:05:00,509
Hier, dus.

70
00:05:00,551 --> 00:05:04,676
- Linda Ericsson. Aan jou.
- Bedankt, Kerstman.

71
00:05:04,717 --> 00:05:06,592
En dit is voor Sylvia.

72
00:05:07,426 --> 00:05:09,217
<Laten we nu eens kijken.

73
00:05:09,259 --> 00:05:11,259
<- Frank Sullivan! <- Bedankt.

74
00:05:11,301 --> 00:05:12,884
<Je zult het erg leuk vinden.

75
00:05:13,634 --> 00:05:15,009
<Louis Bruin!

76
00:05:15,384 --> 00:05:16,634
<- Hier, Louis! <- Bedankt.

77
00:05:16,801 --> 00:05:18,884
Eens kijken of het tot vanavond duurt.

78
00:05:20,926 --> 00:05:22,134
<En dit is...

79
00:05:22,176 --> 00:05:24,426
(LACHT)

80
00:05:37,092 --> 00:05:39,301
<De Kerstman is een tovenaar, gezien?

81
00:05:39,634 --> 00:05:42,759
Zelfs de baard en
de haren zijn weg!

82
00:05:45,217 --> 00:05:47,509
Charlie, ik haal ze zelf op.

83
00:05:48,801 --> 00:05:52,384
<Nu genoeg met de spreuken, dus
Je hebt mij allemaal herkend, toch?

84
00:05:52,426 --> 00:05:54,676
<- KINDEREN: Ja! <- Goed.

85
00:05:54,717 --> 00:05:58,384
<Nu... Ah! Hier is een
lijst met "supergoed".

86
00:05:58,426 --> 00:06:00,634
<Deze kinderen zullen dat wel doen
speciale geschenken ontvangen,

87
00:06:00,676 --> 00:06:02,592
<veel mooier dan anderen.

88
00:06:02,634 --> 00:06:05,634
<En we hopen dat de Kerstman
neemt er niet te veel van,

89
00:06:05,676 --> 00:06:08,717
<als ze het hem vertellen
hij is sheriff geworden!

90
00:06:09,467 --> 00:06:11,176
<Start de magie opnieuw!

91
00:06:11,217 --> 00:06:13,134
<Laat de duivel het wegnemen.

92
00:06:23,759 --> 00:06:24,842
Charlie!

93
00:06:25,592 --> 00:06:27,842
Genoeg, nu! Dat is genoeg!

94
00:06:45,051 --> 00:06:48,551
Besef je wat je hebt gedaan?
Je luistert nooit naar mij.

95
00:06:49,676 --> 00:06:52,676
Maar het is jouw schuld.
Ik wilde mijn cadeau ook.

96
00:06:52,717 --> 00:06:56,301
Maar je zei dat de cadeaus dat wel waren
alleen voor de kinderen van de aarde.

97
00:06:56,342 --> 00:06:58,426
En ik ben op doorreis.

98
00:06:58,926 --> 00:07:02,384
Mh, en ik ook. En doe
weet je wat er nu gebeurt?

99
00:07:02,426 --> 00:07:04,592
Dat zullen ze doen
hervat de jacht op ons,

100
00:07:04,634 --> 00:07:07,717
en Kerstmis zullen we doen
moet het binnenshuis doorbrengen.

101
00:07:27,717 --> 00:07:28,884
Met mij!

102
00:07:34,551 --> 00:07:36,134
Iedereen die zich in huis bevindt

103
00:07:36,176 --> 00:07:38,801
kom onmiddellijk naar buiten
zonder weerstand!

104
00:07:38,842 --> 00:07:40,301
Je bent omsingeld.

105
00:07:40,342 --> 00:07:42,884
Dit is een bestelling van
Generaal Robinson!

106
00:07:44,967 --> 00:07:46,676
Je hebt drie minuten.

107
00:07:46,717 --> 00:07:49,259
Aan het einde van de drie
minuten, we zullen de deur openbreken.

108
00:08:04,051 --> 00:08:06,217
Bent u de sheriff van deze provincie?

109
00:08:09,092 --> 00:08:10,301
Ja.

110
00:08:10,884 --> 00:08:12,818
En hij is zich bewust van de
bestaan van een buitenaards wezen

111
00:08:12,842 --> 00:08:15,384
die reageert op de initialen H7-25?

112
00:08:15,426 --> 00:08:16,551
Ja, ja.

113
00:08:16,592 --> 00:08:19,342
Bent u bereid deze te overhandigen
over te dragen aan het militaire gezag?

114
00:08:19,384 --> 00:08:21,842
- Ja.
- Lever het dan direct in.

115
00:08:21,884 --> 00:08:22,926
Nee.

116
00:08:22,967 --> 00:08:24,884
- Natuurlijk? - Dat kan ik niet.

117
00:08:25,342 --> 00:08:28,051
<- Hoe zou het zijn, kan het niet?
- Hij is vertrokken.

118
00:08:28,551 --> 00:08:32,426
<Feest? En waar zou hij heen gaan?

119
00:08:33,759 --> 00:08:34,676
Hij is weg.

120
00:08:34,717 --> 00:08:37,051
Haar ruimteschip passeerde
en nam het weg.

121
00:08:37,092 --> 00:08:39,259
En ze denkt dat ik zo stom ben

122
00:08:39,301 --> 00:08:41,467
zoiets geloven?

123
00:08:42,426 --> 00:08:43,634
Ja.

124
00:08:44,217 --> 00:08:47,217
(VREEMDE GELUIDEN)

125
00:08:56,092 --> 00:08:58,551
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

126
00:09:08,634 --> 00:09:12,467
(MUZIEKLAND IN DE BODEM)

127
00:09:56,176 --> 00:09:58,592
(Fluitjes)

128
00:10:19,759 --> 00:10:22,926
Gelukkig kwam je vader
met het schip om ons een handje te helpen.

129
00:10:22,967 --> 00:10:24,134
Anders is het slecht afgelopen.

130
00:10:24,759 --> 00:10:27,009
Kijk, deze keer
het ging zo,

131
00:10:27,051 --> 00:10:29,509
maar hij zei dat hij dat niet kan
doe altijd op en neer,

132
00:10:29,551 --> 00:10:32,217
en dat vanaf vandaag wij
moeten op eigen kracht rondkomen.

133
00:10:32,259 --> 00:10:33,527
Iedere keer komt hij naar de aarde

134
00:10:33,551 --> 00:10:36,342
het kost veel
bimagnetische energie.

135
00:10:36,967 --> 00:10:38,384
Nooit hoeveel ik aan benzine uitgeef

136
00:10:38,426 --> 00:10:40,842
om je door heel Amerika te rijden.

137
00:10:40,884 --> 00:10:42,717
Behalve je vader!

138
00:10:42,759 --> 00:10:45,176
Wie weet waarom ze allemaal naar mij toe komen?

139
00:11:11,426 --> 00:11:13,384
Zevende cavalerie, aanval!

140
00:11:19,801 --> 00:11:21,092
Zitvlak!

141
00:11:21,134 --> 00:11:25,551
<Charlie, kom hier.
Kom eten, wees er snel bij!

142
00:11:28,634 --> 00:11:32,134
Hier is het. Dit is
hele kerstlunch.

143
00:11:32,176 --> 00:11:34,092
Ik weet het, en het spijt me.

144
00:11:34,634 --> 00:11:38,884
Luister, weet je hoeveel
Staten zijn hier in Amerika?

145
00:11:38,926 --> 00:11:42,134
- Twee miljoen? - Nee, slechts 50.

146
00:11:42,551 --> 00:11:45,259
En over een jaar wij
heb er zeven gemaakt.

147
00:11:45,301 --> 00:11:47,842
Ik weet niet meer waar
om sheriff te worden.

148
00:11:47,884 --> 00:11:50,509
En dat allemaal omdat jij dat niet wilt
zich gedragen als een normaal kind.

149
00:11:50,551 --> 00:11:52,676
Maar ik ben geen normaal kind!

150
00:11:52,717 --> 00:11:55,092
Dat weet ik, maar doe tenminste alsof, toch?

151
00:11:55,134 --> 00:11:57,235
Zie je dat niet allemaal mensen
komen te weten wie je bent?

152
00:11:57,259 --> 00:11:59,717
Wij willen het fenomeen zien!
Doe ons wat wonderen!

153
00:11:59,759 --> 00:12:02,759
Kijk, dat beloof ik je
Ik zal het nooit meer doen.

154
00:12:06,467 --> 00:12:08,717
- Belofte? - Mh-mh!

155
00:12:11,634 --> 00:12:14,759
Hier de hand dan.
Van mens tot mens.

156
00:12:16,967 --> 00:12:19,884
Wanneer de hand op de aarde wordt gegeven
en de belofte wordt niet nagekomen...

157
00:12:19,926 --> 00:12:22,509
- Ben je gedesintegreerd?
- Nou, overdrijf het niet.

158
00:12:22,551 --> 00:12:25,467
Als dat zo is, zou er geen zijn
meer inwoners hier.

159
00:12:26,134 --> 00:12:27,801
Oké dan, hè?

160
00:12:29,051 --> 00:12:32,384
En nu heb ik een cadeautje voor je.

161
00:12:36,301 --> 00:12:38,717
- Bedankt. - Graag gedaan.

162
00:12:45,467 --> 00:12:46,592
Nou nee!

163
00:12:46,634 --> 00:12:50,051
- De pakketjes gaan open met je handen!
- Het spijt me.

164
00:12:53,967 --> 00:12:56,176
Dat is beter. Dan...

165
00:13:07,759 --> 00:13:13,176
(MUZIEK DA LUNA PARK)

166
00:13:22,176 --> 00:13:24,259
Ik heb je een geschenk gegeven
ook, weet je dat?

167
00:13:24,301 --> 00:13:26,384
O ja? En waar?

168
00:13:27,551 --> 00:13:30,051
- Sluit je ogen. - Oké.

169
00:13:35,176 --> 00:13:38,551
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

170
00:13:39,426 --> 00:13:41,676
<- Klaar? - Ja, maak ze open.

171
00:13:47,176 --> 00:13:48,342
Maar kortom: stop je ermee?

172
00:13:48,384 --> 00:13:50,467
Stop je met buitenaards doen?

173
00:13:50,509 --> 00:13:52,551
Je bent niet bijgekomen
aarde voor een fout,

174
00:13:52,592 --> 00:13:54,384
maar uit mijn wanhoop!

175
00:13:54,426 --> 00:13:57,134
Je hebt het mij beloofd. Wij gaven
elkaar een hand, hè!

176
00:13:57,176 --> 00:13:59,592
Ik dacht dat je dat kon
maak een uitzondering.

177
00:13:59,634 --> 00:14:02,592
Nee, nee, nee. Nee
uitzondering kan worden gemaakt.

178
00:14:02,884 --> 00:14:05,717
Het is... Het is een
kwestie van principe.

179
00:14:05,759 --> 00:14:08,801
Zet alles terug zoals voorheen.
Kom op, kom op, kom op.

180
00:14:11,717 --> 00:14:14,009
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

181
00:14:18,384 --> 00:14:20,134
- Klaar? - Ja.

182
00:14:22,509 --> 00:14:25,676
<- En wie is dat? <-
Het varken zoals het vroeger was.

183
00:14:26,551 --> 00:14:29,509
En de broodjes? ik
wil eerst de broodjes!

184
00:14:38,717 --> 00:14:44,634
(MUZIEKLAND IN DE BODEM)

185
00:15:35,342 --> 00:15:38,467
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

186
00:16:45,134 --> 00:16:48,176
- Hé, wat heb je gezien?
- Iets.

187
00:16:50,384 --> 00:16:51,926
Hier.

188
00:17:11,842 --> 00:17:14,342
> MAN: Dat ben je weer
afgestemd op Radio Monroe.

189
00:17:14,384 --> 00:17:16,527
Het is altijd je vriend Bill
Howard die tot je spreekt!

190
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Ik raad je aan dat niet te doen
frequentie wijzigen.

191
00:17:18,092 --> 00:17:19,818
> Ten eerste omdat dit station
is de meest actuele,

192
00:17:19,842 --> 00:17:21,551
>vrijer en meer
doel dan de provincie.

193
00:17:21,592 --> 00:17:22,943
> Ten tweede omdat het ook de enige is.

194
00:17:22,967 --> 00:17:24,467
> En hier is de horoscoop van vandaag.

195
00:17:24,509 --> 00:17:26,842
> Een gunstige dag voor
dieven en rovers.

196
00:17:26,884 --> 00:17:28,610
> Anderen worden geadviseerd
niet om rond te bewegen

197
00:17:28,634 --> 00:17:30,884
> om de risico's te beperken.
Ik raad het aan, hè.

198
00:17:30,926 --> 00:17:33,259
> En nu, zwart nieuws, zoals gewoonlijk.

199
00:17:33,301 --> 00:17:34,860
> Zelfs vandaag was een drukke dag

200
00:17:34,884 --> 00:17:36,152
> voor de inwoners van Monroe.

201
00:17:36,176 --> 00:17:39,009
> De stadsbank kan niet meer
blijf op de hoogte van de overvallen,

202
00:17:39,051 --> 00:17:41,759
>de criminelen worden gedwongen
tot lange rijen bij de balies

203
00:17:41,801 --> 00:17:44,384
> even wachten
contant geld in de kassa's.

204
00:17:44,426 --> 00:17:46,967
> Excuseer ons zo erg, hè. Ach,
een gebed tot de rovers:

205
00:17:47,009 --> 00:17:49,509
> geef de dames de tijd
maak de ketting los van de nek.

206
00:17:49,551 --> 00:17:51,342
> Wees vriendelijk, wees geduldig.

207
00:17:51,384 --> 00:17:53,509
> Degenen die achter je aan rennen, jij niet?
Bedankt!

208
00:17:53,551 --> 00:17:57,926
Nu... Ja, lieve vrienden,
een heel belangrijk nieuwsbericht.

209
00:18:00,134 --> 00:18:01,426
Verdomd...

210
00:18:02,634 --> 00:18:05,842
En dan te bedenken dat als dat zo is
Eén ding kan ik niet verdragen in het leven

211
00:18:05,884 --> 00:18:07,676
het is de puinhoop!

212
00:18:08,842 --> 00:18:10,818
Maar Radio Monroe
verontschuldigt zich aan de luisteraars

213
00:18:10,842 --> 00:18:12,634
en ga door met de uitzending.

214
00:18:12,676 --> 00:18:14,009
- Hé, Jo! > - Ja!

215
00:18:14,051 --> 00:18:16,676
Zet een record! (MUZIEK
VANAF DE RADIO)

216
00:18:16,717 --> 00:18:19,467
Ah, goed, Joep! Goeie jongen!

217
00:18:19,509 --> 00:18:21,189
Gewoon prachtig, dit
klein deuntje, weet je?

218
00:18:21,217 --> 00:18:22,717
Schitterend, zo wordt geraden.

219
00:18:22,759 --> 00:18:26,134
Ik wilde je vertellen dat de
Rechter en de burgemeester van de stad

220
00:18:26,176 --> 00:18:30,509
een wedstrijd hebben verboden en
als je mee wilt doen...

221
00:18:31,092 --> 00:18:33,926
Hé, vind het! Ik heb het gelezen.

222
00:18:35,134 --> 00:18:38,217
"Het stadsbestuur van Monroe
zijn op zoek naar een eerlijke man,"

223
00:18:38,259 --> 00:18:42,301
gezond en ongehuwd bereid
om de rol van sheriff op zich te nemen.

224
00:18:42,342 --> 00:18:44,926
<Kom op, mensen, de
loon is zeer goed.

225
00:18:44,967 --> 00:18:47,884
Accommodatie is gratis,
en maaltijden zijn er in overvloed.

226
00:18:48,676 --> 00:18:51,551
Weet je, jongens,
We hebben een sheriff nodig.

227
00:18:51,592 --> 00:18:54,176
> Over zeven dagen zal de
Eldorado-dag zal beginnen,

228
00:18:54,217 --> 00:18:56,884
> en als we het nog steeds niet hebben gevonden
het zal eindigen zoals vorig jaar,

229
00:18:56,926 --> 00:18:58,110
> dat om wat orde terug te brengen

230
00:18:58,134 --> 00:19:00,134
>de Nationale Garde
moest ingrijpen.

231
00:19:00,592 --> 00:19:02,884
Heb je het gehoord? Hier
ze hebben een sheriff nodig.

232
00:19:02,926 --> 00:19:05,717
Nee, ze hebben hier een leger nodig.

233
00:19:05,759 --> 00:19:07,967
(NIETIGHEID VAN KINDEREN)

234
00:19:11,009 --> 00:19:12,967
(KINDEREN EXULT)

235
00:19:16,884 --> 00:19:19,384
Weet je, deze plek is erg mooi.
Ik vind het leuk.

236
00:19:22,426 --> 00:19:24,342
- Hoe heet je? - H7-25!

237
00:19:24,384 --> 00:19:25,217
Ah-ha!

238
00:19:25,259 --> 00:19:27,801
Ik bedoel, mijn naam
is Charlie Warren.

239
00:19:27,842 --> 00:19:31,217
Ik ben de neef van Minnesota en ik
kom uit de bergen van je tante!

240
00:19:31,259 --> 00:19:33,092
Minnesota heeft geen kleinkinderen.

241
00:19:33,134 --> 00:19:36,551
Jij bent de neef van mijn tante
en je bent hier op vakantie.

242
00:19:36,592 --> 00:19:38,884
- Oké. - Nee, het is slecht.

243
00:19:41,634 --> 00:19:47,259
(KAPPER ZINGT
DE LUCHT VAN FIGARO)

244
00:19:51,592 --> 00:19:53,134
<Goedemorgen.

245
00:19:53,676 --> 00:19:56,467
<KAPPER: Oh, bonjour, monsieur!
Alsjeblieft, ga zitten!

246
00:19:56,509 --> 00:19:57,926
U heeft de juiste plek gevonden!

247
00:19:57,967 --> 00:19:59,301
Je hoofd staat vast!

248
00:19:59,342 --> 00:20:01,426
Wij oefenen allemaal
de bezuinigingen, mijnheer!

249
00:20:01,467 --> 00:20:04,051
Schaar, scheermes, thuis!
Wij doen alles!

250
00:20:04,092 --> 00:20:06,884
Pedicure, manicure,
eenvoudig en emaille!

251
00:20:06,926 --> 00:20:07,842
Zijn baard...

252
00:20:07,884 --> 00:20:10,759
Met een satijnen snit, een snit
aan de Jezus Christus,

253
00:20:10,801 --> 00:20:13,509
D'Artagnan, uit
zwerver en van Samson.

254
00:20:13,551 --> 00:20:15,717
Jij zegt wat je wilt en ik doe het

255
00:20:16,509 --> 00:20:19,467
Voor wie moet ik zijn
Het huis van die sheriff?

256
00:20:28,676 --> 00:20:31,551
Waarom, zou je dat graag willen zijn
Een sheriff hier in Monroe?

257
00:20:31,592 --> 00:20:33,176
Nou, dacht ik.

258
00:20:35,759 --> 00:20:37,467
Laat me naar je kijken.

259
00:20:41,259 --> 00:20:43,342
Je zou niet slecht voor ons zijn.

260
00:20:43,967 --> 00:20:45,634
- Klopt het, broeders?
- Dat is waar, broeder.

261
00:20:45,676 --> 00:20:47,259
Hou je mond, jij.

262
00:20:47,592 --> 00:20:50,801
Het is gewoon dat we kijken
voor een sheriff meer...

263
00:20:50,842 --> 00:20:52,176
Geparfumeerd.

264
00:20:52,842 --> 00:20:54,259
Goed.

265
00:20:54,301 --> 00:20:55,842
Nee.

266
00:20:55,884 --> 00:20:58,884
- Meer... hoe zeg je...
- Schoon.

267
00:20:58,926 --> 00:21:00,384
Wij willen het schoner.

268
00:21:00,426 --> 00:21:03,801
Nee, nee, nee. Het is dat wij
wil meer een sheriff...

269
00:21:05,259 --> 00:21:07,592
- Meer, wat, broer?
- Elegant!

270
00:21:08,259 --> 00:21:11,051
Daar! Wij zijn op zoek naar
een elegantere sheriff!

271
00:21:11,384 --> 00:21:13,051
En in plaats daarvan ben jij een ramp.

272
00:21:13,092 --> 00:21:16,509
Maar kijk eens, met de
riemen en de riem samen!

273
00:21:17,384 --> 00:21:20,134
Ik doe het voor een
kwestie van voorzichtigheid.

274
00:21:20,176 --> 00:21:21,926
- O ja? - Ja, ja.

275
00:21:22,926 --> 00:21:26,842
Omdat het gevaarlijk is om te gaan
alleen rond met de riem.

276
00:21:34,467 --> 00:21:35,676
Op de broek!

277
00:21:37,301 --> 00:21:37,926
Au!

278
00:21:37,967 --> 00:21:39,134
Op de broek!

279
00:21:39,801 --> 00:21:40,842
<De broek omhoog!

280
00:21:40,884 --> 00:21:42,134
Op de broek!

281
00:21:42,176 --> 00:21:43,301
Op de broek!

282
00:21:45,259 --> 00:21:47,176
Varken.

283
00:21:54,384 --> 00:21:57,551
Dus voor die sheriff
plaats waar moet ik heen?

284
00:21:57,592 --> 00:21:59,301
Bij het verlaten de tweede rechts.

285
00:21:59,592 --> 00:22:00,842
Draai het gebouw om...

286
00:22:01,176 --> 00:22:05,926
U vindt Radio Monroe
en moet naar meneer Howard vragen.

287
00:22:06,759 --> 00:22:07,801
Bedankt.

288
00:22:21,426 --> 00:22:22,717
Kom, Charlie.

289
00:22:26,509 --> 00:22:29,676
Dit is het huis.
Het komt goed met je.

290
00:22:31,051 --> 00:22:33,342
Alle sheriffs eerder
haar, om ze weg te sturen,

291
00:22:33,384 --> 00:22:34,551
we moesten ze uitzetten.

292
00:22:34,592 --> 00:22:37,092
Iedereen! Allemaal, niemand uitgesloten.

293
00:22:38,134 --> 00:22:40,092
Ik ga mijn gang, kom.

294
00:22:41,009 --> 00:22:43,551
Dubbele deuren... Een beetje
luxe doet geen pijn.

295
00:22:44,301 --> 00:22:45,926
En hier komt u de woning binnen.

296
00:22:51,134 --> 00:22:52,551
<We gingen het huis binnen...

297
00:22:55,551 --> 00:22:57,509
- Een beetje roest? - Nee, nee!

298
00:22:58,801 --> 00:23:01,842
Het is altijd een
klein beetje defect.

299
00:23:01,884 --> 00:23:02,902
Maar dan gaat het open.

300
00:23:02,926 --> 00:23:05,717
Maar hoe lang heb je al
zonder sheriff geweest?

301
00:23:05,759 --> 00:23:08,092
- Maar wat, maak je je zorgen over onzin?
- Nee.

302
00:23:08,967 --> 00:23:10,634
Olie ontbreekt en activeert niet.

303
00:23:11,342 --> 00:23:12,735
Als je naar binnen kijkt
hoe mooi...

304
00:23:12,759 --> 00:23:13,926
Mag ik?

305
00:23:19,884 --> 00:23:21,551
<HOWARD: Dus ik was ook goed.

306
00:23:24,217 --> 00:23:26,217
<HOWARD: Nou, maar dat doen we wel
blijf niet hier aan de deur.

307
00:23:27,467 --> 00:23:30,884
Neem plaats. Het is een beetje rustiek,
maar vrolijk, nietwaar?

308
00:23:31,676 --> 00:23:35,176
Wat was de laatste sheriff die je hier had?
Buffalo Bill?

309
00:23:35,217 --> 00:23:39,259
Ik zal haar mijn zwakte bekennen:
Ik heb niet het gevoel dat de tijd voorbijgaat.

310
00:23:39,301 --> 00:23:40,509
- Ach. <- Echt waar.

311
00:23:40,551 --> 00:23:43,134
Maar ik moet toegeven
het is een goede deal

312
00:23:43,176 --> 00:23:46,551
dat we er geen kunnen vinden.
Toch ontbreekt hier niets.

313
00:23:46,592 --> 00:23:49,301
<Er zijn ook gerechten,
glazen, bestek... Lekker.

314
00:23:49,967 --> 00:23:52,467
<Ik vraag me af waarom we dat kunnen
geen sheriff vinden! Mah!

315
00:23:52,759 --> 00:23:56,051
- Ik denk dat ik dat begrepen heb.
<- Ah, godzijdank.

316
00:23:56,092 --> 00:23:59,301
- Kan ik met de burgemeester praten?
- Je praat met hem.

317
00:24:00,717 --> 00:24:03,301
Ik ben de burgemeester, de rechter
en de brandweerkapitein.

318
00:24:03,342 --> 00:24:05,759
Ere. Ze wilden
om mij ook sheriff te maken.

319
00:24:05,801 --> 00:24:08,176
Maar ik hou niet van
het opstapelen van de lasten.

320
00:24:08,217 --> 00:24:11,301
Kijk wie kookt. Kijk,
hier is het erg ruim.

321
00:24:11,342 --> 00:24:12,551
Dit is de badkamer...

322
00:24:12,592 --> 00:24:15,134
Er is geen wasmachine,
Maar ik heb een wasserette naast de deur.

323
00:24:15,176 --> 00:24:16,551
Ik geef je ook de korting.

324
00:24:16,592 --> 00:24:18,717
Dus wat doe je, accepteren?

325
00:24:35,509 --> 00:24:38,801
<Neem me niet kwalijk, maar wat doet de
Sheriff, jij of het kind?

326
00:24:39,134 --> 00:24:41,134
Maar het is geen kwestie van
wat de sheriff moet doen,

327
00:24:41,176 --> 00:24:42,342
is dat dit een puinhoop is.

328
00:24:42,384 --> 00:24:45,884
Eigenlijk is alles aan vernieuwing toe.
En dan is er veel vocht.

329
00:24:46,301 --> 00:24:47,467
Eh! Nee?

330
00:24:47,509 --> 00:24:49,217
(PIEP)

331
00:24:55,842 --> 00:24:57,777
> - Herinnering...
- Verdorie, het is tijd voor de uitzending!

332
00:24:57,801 --> 00:24:59,568
> - 16.15 uur, weerbericht.
- Ik kom zo terug!

333
00:24:59,592 --> 00:25:02,301
Het weerbericht! Wat zeg ik?
Het regent? Is het zonnig?

334
00:25:04,301 --> 00:25:07,009
Als je het wilt weten: dat doe ik
Ik vind deze stad helemaal niet leuk!

335
00:25:07,551 --> 00:25:09,509
In plaats daarvan vind ik het leuk, en heel veel.

336
00:25:09,884 --> 00:25:12,134
Kijk hoe walgelijk. Maar wat
is het dat je echt leuk vindt?

337
00:25:12,176 --> 00:25:14,676
Het duurt zes maanden
alles goed krijgen!

338
00:25:14,717 --> 00:25:17,009
Wat zeg ik zes maanden?
Eén jaar!

339
00:25:17,051 --> 00:25:18,842
Ze komen allemaal naar mij toe.

340
00:25:33,509 --> 00:25:34,884
Charlie!

341
00:25:34,926 --> 00:25:36,551
Charlie, doe het niet!

342
00:25:36,592 --> 00:25:39,092
Doe het niet, zij
verdrijf ons hier vandaan!

343
00:25:39,134 --> 00:25:40,985
> Onthoud: om 16:15 uur
pm weerbericht.

344
00:25:41,009 --> 00:25:42,009
Wat gebeurt er?

345
00:25:51,051 --> 00:25:54,426
> 22:00 uur, gemeenteraad.
Regelgevingsplan. Herinneren!

346
00:26:03,676 --> 00:26:05,967
<HOWARD: En allemaal met die lap?

347
00:26:06,009 --> 00:26:09,467
Dat deed je al snel. Het betekent
dat je hebt geaccepteerd, nietwaar?

348
00:26:09,509 --> 00:26:10,884
<Verdomme!

349
00:26:10,926 --> 00:26:12,777
<Als je dit opruimt
stad zo snel als je kunt

350
00:26:12,801 --> 00:26:14,509
waarmee je hebt
deze kamer schoongemaakt,

351
00:26:14,551 --> 00:26:16,842
Ik zal veel weddenschappen winnen!

352
00:26:16,884 --> 00:26:19,176
Trouwens...
Waar heb ik het neergezet?

353
00:26:19,217 --> 00:26:20,842
Ah, hier is het.

354
00:26:21,884 --> 00:26:23,009
Dus...

355
00:26:24,509 --> 00:26:26,676
Leid mij niet af, als
Ik weet het niet meer, hè.

356
00:26:27,509 --> 00:26:31,384
In naam van het Amerikaanse volk
en met het gezag dat ik...

357
00:26:31,426 --> 00:26:32,610
dat ik...
- Het is mijn verantwoordelijkheid.

358
00:26:32,634 --> 00:26:36,884
Ja. Ik heb maar één zwakte
in het leven: ik heb geen geheugen.

359
00:26:37,801 --> 00:26:39,926
De verklaring van de sheriff
van deze provincie.

360
00:26:43,592 --> 00:26:44,842
Verplaatst?

361
00:26:45,551 --> 00:26:47,342
Nee, wasgoed.

362
00:26:52,467 --> 00:26:55,592
(MUZIEKLAND IN DE BODEM)

363
00:27:02,176 --> 00:27:03,384
Hallo, Sheriff!

364
00:27:04,217 --> 00:27:07,009
<KINDEREN: Sheriff!
Sheriff! Sheriff!

365
00:27:14,342 --> 00:27:16,443
> We onderbreken de transmissie
om jullie twee nieuwtjes te vertellen,

366
00:27:16,467 --> 00:27:18,176
> een goede en een slechte.

367
00:27:18,217 --> 00:27:19,884
Heren, eindelijk
heb een sheriff.

368
00:27:19,926 --> 00:27:22,176
En dit voor velen
ons, is het goede nieuws.

369
00:27:22,217 --> 00:27:24,676
De slechte is ongeveer
ons jaarlijkse feest.

370
00:27:24,717 --> 00:27:27,134
Sterker nog, als deze Sheriff
duurt tot Eldorado-dag,

371
00:27:27,176 --> 00:27:29,384
> Ik ben bang dat dit
jaar onze traditionele gevechten

372
00:27:29,426 --> 00:27:30,926
> wegspoelen met bier en whisky

373
00:27:30,967 --> 00:27:32,610
> zoals wij gewend zijn
om die dag te leven,

374
00:27:32,634 --> 00:27:36,092
> zullen worden omgezet in refreinen
en canto's op basis van melk en stroop.

375
00:27:36,134 --> 00:27:39,759
> De sheriff staat op het punt dat te doen
begint zijn patrouilletocht.

376
00:27:40,009 --> 00:27:41,426
Hier is het eigenlijk.

377
00:27:41,467 --> 00:27:43,926
Op dit moment is het
gaat onder onze post door

378
00:27:43,967 --> 00:27:47,759
en we kunnen het nauwelijks beteugelen
een impuls van emotie.

379
00:27:47,801 --> 00:27:50,009
<"Ik zal deze stad verdedigen
ten koste van mijn leven,

380
00:27:50,051 --> 00:27:52,092
Ik zal de
kwaad of ik zal sterven!"

381
00:27:52,134 --> 00:27:54,402
Dit lezen we in zijn ogen
de dag van de inhuldiging.

382
00:27:54,426 --> 00:27:57,259
> En we zijn dankbaar.
Goed gedaan, sheriff!

383
00:28:02,217 --> 00:28:04,342
> En nu, reclamestalletjes.

384
00:28:18,134 --> 00:28:21,092
'Dag. Kan ik je helpen?

385
00:28:21,134 --> 00:28:22,884
Ja, ik ben de nieuwe sheriff.

386
00:28:22,926 --> 00:28:25,801
Ik had gewed dat hij dat niet zou doen
begin zelfs aan de tour.

387
00:28:25,842 --> 00:28:27,384
10 dollar verloren.

388
00:28:27,426 --> 00:28:30,967
Verloren voor verloren, zou ik kunnen
met de directeur praten?

389
00:28:31,009 --> 00:28:33,259
Handen omhoog! Dit is een overval!

390
00:28:33,634 --> 00:28:36,842
Allemaal tegen het bureau!
Schiet op, rennen!

391
00:28:36,884 --> 00:28:38,176
<Rennen!

392
00:28:39,051 --> 00:28:40,592
Beweging! Beweging!

393
00:28:40,926 --> 00:28:43,051
Elke dag hetzelfde.

394
00:28:43,092 --> 00:28:45,009
Hoe vreemd, in
vooruit, vanmorgen.

395
00:28:45,051 --> 00:28:46,301
Handen omhoog!

396
00:28:49,842 --> 00:28:51,426
Handen omhoog!

397
00:28:53,134 --> 00:28:55,259
Hé, steek jij ook je hand op?

398
00:28:55,301 --> 00:28:57,592
Wat moet ik doen?
Hij zei het toch?

399
00:28:57,634 --> 00:28:59,259
Al.

400
00:28:59,301 --> 00:29:01,592
<Blijf goed en niets
zal je overkomen!

401
00:29:01,634 --> 00:29:04,801
<Maar als iemand het maakt
een beweging, ik doe een bloedbad!

402
00:29:10,801 --> 00:29:12,426
<En ga uit de weg, jij!

403
00:29:16,384 --> 00:29:17,592
Handen omhoog!

404
00:29:18,759 --> 00:29:21,426
Directeur, ik presenteer
Jij bent de nieuwe sheriff.

405
00:29:21,967 --> 00:29:25,801
<Ah! Aangenaam.
Ik ben blij dat je hier bent.

406
00:29:26,676 --> 00:29:30,676
Wat is het, maat ook
lage of te hoge angst?

407
00:29:32,634 --> 00:29:33,884
Beide.

408
00:29:38,134 --> 00:29:39,509
En wat heb je hier?

409
00:29:41,842 --> 00:29:43,009
En sta op!

410
00:29:44,092 --> 00:29:45,467
Je kietelt mij.

411
00:29:45,509 --> 00:29:47,092
Geen geld meer, sheriff!

412
00:29:47,134 --> 00:29:50,551
En wees niet grappig,
anders verlies ik mijn geduld!

413
00:29:52,217 --> 00:29:54,426
Ik verloor mijn geduld.

414
00:30:07,926 --> 00:30:10,134
Zet het op uw factuur.

415
00:30:17,592 --> 00:30:19,509
(VERZEN VAN DE INDIANEN)

416
00:30:45,426 --> 00:30:48,301
(MOTORMOTOREN)

417
00:31:05,217 --> 00:31:07,009
Het zijn de sprinkhanen, sheriff.

418
00:31:07,051 --> 00:31:09,842
Ze arriveren, vernietigen en vliegen weg.
Een ware plaag.

419
00:31:09,884 --> 00:31:12,592
> Maar ik denk dat ze deze keer
gevonden wie zijn vleugels zal afnemen.

420
00:31:12,634 --> 00:31:13,634
> Eh, ja, omdat...

421
00:31:13,884 --> 00:31:15,717
Zoals de profeet Jesaja zegt:

422
00:31:15,759 --> 00:31:18,301
‘De rechtvaardigen zullen dat hebben
reden voor elke plaag".

423
00:31:18,342 --> 00:31:21,967
<En ik moet het ook uitleggen
hoe, de profeet Jesaja.

424
00:31:48,259 --> 00:31:50,342
(EXPLOSIE)

425
00:31:53,717 --> 00:31:55,009
Hoe gaat het, Howard?

426
00:31:55,051 --> 00:31:58,217
Oh, niets, dat zijn de Harris.
Drie cowboysbroers.

427
00:31:58,259 --> 00:32:00,735
> Een beetje te levendig, misschien. Zij
noem ze "de dynamietbroers",

428
00:32:00,759 --> 00:32:03,509
want wie betaalt niet
bescherming, ze blazen de winkel op.

429
00:32:03,551 --> 00:32:05,842
Met dynamiet natuurlijk.

430
00:32:05,884 --> 00:32:08,318
Gelukkig zijn mijn jongens dat al
gaat de schade herstellen

431
00:32:08,342 --> 00:32:09,717
dat maakte degenen in het racket.

432
00:32:09,759 --> 00:32:12,092
Ik ben slim! Ik raad het aan
jij, doe jezelf eer!

433
00:32:12,926 --> 00:32:15,717
(BRANDWEER SIRENE)

434
00:32:30,551 --> 00:32:32,592
Het is een rustige plek.

435
00:32:34,134 --> 00:32:37,467
> HOWARD: Goede dag allemaal.
Met ons externe team

436
00:32:37,509 --> 00:32:38,902
>we staan op het punt om
begin met het commentaar

437
00:32:38,926 --> 00:32:40,134
> van de basketbalwedstrijd

438
00:32:40,176 --> 00:32:42,193
> tussen het onverslaanbare team van
Monroe en de Groenen van Walton.

439
00:32:42,217 --> 00:32:44,551
> Het begon. De
eerste actie is van ons!

440
00:32:44,592 --> 00:32:46,342
> Maar de jongens verliezen de bal,

441
00:32:46,384 --> 00:32:49,509
> en hun tegenstanders nemen
voordeel ervan om in de aanval te gaan.

442
00:32:49,967 --> 00:32:52,926
Ze proberen een eerste schot...
Nog even en ze scoren!

443
00:32:52,967 --> 00:32:55,259
<De eerste twee punten
ga naar onze tegenstanders.

444
00:32:56,884 --> 00:32:58,277
<Charlie legt de bal terug op het veld

445
00:32:58,301 --> 00:33:01,134
<voor het getal 10, welke
komt met fijne dribbel naar voren.

446
00:33:01,176 --> 00:33:02,777
<Het getal 4
ontvangt aan de linkerkant.

447
00:33:02,801 --> 00:33:04,551
Belle, de percelen van ons team!

448
00:33:04,592 --> 00:33:06,884
<Nog steeds in het midden voor de
nummer 10, dat maakt gelijk!

449
00:33:06,926 --> 00:33:08,259
<2 zelfs!

450
00:33:08,967 --> 00:33:10,967
Markeer het strak! De 15!

451
00:33:11,842 --> 00:33:13,027
<De greens nemen terug
met veel enthousiasme.

452
00:33:13,051 --> 00:33:14,402
<Ze zijn opgehitst
door een wild publiek.

453
00:33:14,426 --> 00:33:18,051
<Jerry zaait drie tegenstanders
met een overweldigende dribbel.

454
00:33:18,092 --> 00:33:21,051
<En brengt zijn team mee
in het voordeel!

455
00:33:21,092 --> 00:33:22,717
<COACH: Bobby, tegen Charlie!

456
00:33:23,634 --> 00:33:25,027
<HOWARD: Ze houden stand
hun hoofden, deze jongens!

457
00:33:25,051 --> 00:33:26,634
<Kom op, Charlie schiet!

458
00:33:26,676 --> 00:33:29,717
Neplichaam en score voor Monroe!

459
00:33:29,759 --> 00:33:30,902
Wij zitten midden in de race!

460
00:33:30,926 --> 00:33:32,759
De wedstrijd is spannend,
hartverscheurend.

461
00:33:32,801 --> 00:33:35,592
<Het resultaat is onzeker en
die van ons vechten als leeuwen!

462
00:33:35,634 --> 00:33:38,217
<De rode spil komt
vooruit en scoort

463
00:33:38,259 --> 00:33:39,634
<nog een mandje voor ons!

464
00:33:39,676 --> 00:33:41,967
De acties zijn eindelijk opgelost!

465
00:33:42,009 --> 00:33:44,134
<De twee teams kunnen dat niet
elkaar overwinnen.

466
00:33:44,176 --> 00:33:46,318
<Groenen lopen voorop,
maar rood bereikt hen.

467
00:33:46,342 --> 00:33:47,801
Het is een uitdaging tot de laatste mand!

468
00:33:47,842 --> 00:33:49,551
<De snelheid van de
Kandidaten zijn woedend!

469
00:33:49,592 --> 00:33:51,801
Zullen ze dit behouden
tempo ten volle?

470
00:33:51,842 --> 00:33:53,676
<Ik heb geen twijfels over onze jongens!

471
00:33:53,717 --> 00:33:55,068
<Er was nog nooit een bijeenkomst geweest

472
00:33:55,092 --> 00:33:57,176
<een wedstrijd op
zo'n hoog niveau!

473
00:33:57,217 --> 00:34:00,051
<nummer 15, Charlie, geeft
geen uitstel voor zijn tegenstanders.

474
00:34:00,092 --> 00:34:02,176
<Kom naar voren... en besef het opnieuw!

475
00:34:02,467 --> 00:34:05,051
<Het enthousiasme van de
publiek is torenhoog.

476
00:34:05,926 --> 00:34:06,717
Time-out!

477
00:34:06,759 --> 00:34:08,467
<Time-out gevraagd door onze coach.

478
00:34:08,509 --> 00:34:12,092
<De jongens cirkelen om hem heen
voor de laatste suggesties.

479
00:34:12,134 --> 00:34:16,176
<Groenen hebben 40 punten
tegen 39 van ons.

480
00:34:16,217 --> 00:34:17,801
<Het is moeilijk, vrienden.

481
00:34:18,217 --> 00:34:19,485
Dat dachten we
maak de gebruikelijke wandeling,

482
00:34:19,509 --> 00:34:22,134
<maar ik denk nu de
spel is alles om te spelen.

483
00:34:22,176 --> 00:34:23,009
Oké, dus.

484
00:34:23,051 --> 00:34:24,926
En jij, probeer het
versnel je spel.

485
00:34:24,967 --> 00:34:27,717
Ik verwacht een flits van je.
Heb ik het? Oké!

486
00:34:28,551 --> 00:34:30,426
- Monroe! - IEDEREEN: Monroe!

487
00:34:30,467 --> 00:34:31,985
<HOWARD: Tussen onze Monroe
en de Groenen van Walton

488
00:34:32,009 --> 00:34:34,426
<is vastberaden over het resultaat van
39 tegen 40 voor de Groenen.

489
00:34:34,467 --> 00:34:36,818
<De twee kapiteins onderzoeken zichzelf
alsof je elkaar uitdaagt

490
00:34:36,842 --> 00:34:40,009
<in een westers duel, maar de
grit van onze vertegenwoordiger

491
00:34:40,051 --> 00:34:41,967
<stelt ons gerust
zijn mogelijkheden.

492
00:34:42,342 --> 00:34:43,176
(FLUIT)

493
00:34:43,217 --> 00:34:44,735
Het spel wordt hervat, de
groenen hebben de bal,

494
00:34:44,759 --> 00:34:46,967
er ontbreken iets meer dan 15 seconden!

495
00:34:47,009 --> 00:34:49,801
De greens gaan onder de mand,
ze trekken... en ze hebben het mis!

496
00:34:49,842 --> 00:34:50,943
Ze nemen de bal terug, ze trekken...

497
00:34:50,967 --> 00:34:52,051
<... en markeer!

498
00:34:52,092 --> 00:34:53,134
<Nee, ze markeren niet.

499
00:34:53,176 --> 00:34:55,759
En als... Nee, ze markeren niet!

500
00:34:55,801 --> 00:34:57,676
<De bal is eruit!
Charlie heeft het meegenomen!

501
00:34:57,717 --> 00:35:00,051
<Ja, Charlie! Er zijn er 10
Nog enkele seconden tot het einde.

502
00:35:00,092 --> 00:35:03,009
<Gooi een tegenstander weg,
een seconde, een beurt van tegenstanders!

503
00:35:03,051 --> 00:35:04,967
<Zijn overweldigend
actie is onweerstaanbaar.

504
00:35:05,009 --> 00:35:07,176
<Er ontbreken een paar seconden!

505
00:35:07,217 --> 00:35:08,592
<Charlie...

506
00:35:09,634 --> 00:35:11,509
De tijd dringt! Ga je gang!

507
00:35:11,551 --> 00:35:13,176
<Haal die tegenstander weg!

508
00:35:13,217 --> 00:35:15,342
<Vervolgens, trek, Charlie! Trekken!

509
00:35:15,384 --> 00:35:17,009
<Vlieg, Charlie!

510
00:35:17,967 --> 00:35:20,884
<Kleine Charlie
een geweldige wedstrijd gewonnen!

511
00:35:20,926 --> 00:35:24,634
En wij hebben ook gewonnen! Wij ook!

512
00:35:33,467 --> 00:35:35,509
Hé, wie ben jij?

513
00:35:36,092 --> 00:35:39,134
Ik ben nieuw in deze stad.
Ik kom van ver.

514
00:35:39,176 --> 00:35:40,717
Heel ver, waar?

515
00:35:41,759 --> 00:35:43,051
<Van de Sp...

516
00:35:43,759 --> 00:35:47,259
Uit Minnesota. Uit Minnesota.
Mijn naam is Charlie Warren!

517
00:35:47,301 --> 00:35:49,426
-Charlie Warren! Hoera!
<- ALLEN: Hoera!

518
00:35:56,259 --> 00:35:57,009
Maar waarom?

519
00:35:57,051 --> 00:36:00,092
Want hoger springen dan
de mand is niet aards.

520
00:36:01,301 --> 00:36:04,051
En wat ik op tv zag
zijn niet aards?

521
00:36:04,092 --> 00:36:06,551
Ja, ze zijn aards,
maar met een klein detail:

522
00:36:06,592 --> 00:36:08,301
Het waren de Harlem Globe Trotters.

523
00:36:08,342 --> 00:36:10,884
Maar we spelen allemaal zo
ik, en nog beter!

524
00:36:10,926 --> 00:36:13,842
- Maar jij bent een buitenaards wezen.
- Dus?

525
00:36:13,884 --> 00:36:16,217
Dan moet je je gedragen
als een aardbewoner.

526
00:36:16,259 --> 00:36:18,842
En om tegen te vechten
andere mannen komen van land?

527
00:36:18,884 --> 00:36:20,009
Waarom zag je mij?

528
00:36:20,051 --> 00:36:22,176
Ik ben groot en groot
en ik kan het.

529
00:36:22,217 --> 00:36:25,842
En zelfs om auto te rijden
moet je groot en groot zijn?

530
00:36:25,884 --> 00:36:28,384
Nee, jullie kunnen ook dwergen zijn,
maar het duurt 18 jaar.

531
00:36:28,426 --> 00:36:31,884
- Dan tellen de kinderen niet mee.
- Het is niet dat ze niet meetellen, maar...

532
00:36:31,926 --> 00:36:34,217
Kortom, Charlie, jij
zijn een buitenaards wezen.

533
00:36:34,259 --> 00:36:36,967
Jij weet heel goed hoe de
kinderen van de aarde gedragen zich.

534
00:36:37,009 --> 00:36:38,759
Het duurt lang voordat je dat weet.

535
00:36:38,801 --> 00:36:40,676
Het is nutteloos voor
ons om rond te komen.

536
00:36:40,717 --> 00:36:44,217
Ik begreep het. Ik hoef niets te doen,
alles zeggen, alles begrijpen,

537
00:36:44,259 --> 00:36:48,051
denk niets, net als
een stom landkind!

538
00:36:48,092 --> 00:36:50,092
Precies. En snuif niet.

539
00:36:50,884 --> 00:36:52,967
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

540
00:36:54,051 --> 00:36:55,759
Binnenkort, versnellen!

541
00:36:56,509 --> 00:36:59,134
- Hoe, versnellen?
- Kom op, verspil geen tijd.

542
00:36:59,634 --> 00:37:01,801
Oh nee, nu verliezen we tijd.

543
00:37:01,842 --> 00:37:03,301
Sterker nog, ik houd mezelf tegen.

544
00:37:03,342 --> 00:37:06,467
Stop. Nu is het overdreven.

545
00:37:11,176 --> 00:37:12,342
Oh!

546
00:37:12,717 --> 00:37:15,134
Niemand heeft het mij ooit verteld
wat ik moest doen.

547
00:37:15,176 --> 00:37:18,092
Stel je voor dat ik hem kan maken
Zeg tegen een snotaap als jij!

548
00:37:20,634 --> 00:37:23,217
En dan, op een lege plek
maag denken we heel slecht.

549
00:37:23,259 --> 00:37:25,384
<Kies wat je wilt eten.

550
00:37:25,426 --> 00:37:28,509
<Gebakken kip,
pizza of een hamburger?

551
00:37:29,426 --> 00:37:30,176
<Kies vervolgens.

552
00:37:30,217 --> 00:37:32,884
Bedankt! Een hamburger.
Toch driedubbel!

553
00:37:33,217 --> 00:37:35,134
Ach, driedubbel! Gezondheid!

554
00:37:35,634 --> 00:37:37,759
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

555
00:37:38,551 --> 00:37:39,592
Hé!

556
00:37:57,801 --> 00:37:59,842
Alsjeblieft, sheriff, ga zitten.

557
00:39:47,592 --> 00:39:49,884
Wil je eindigen
alleen gaan wandelen?

558
00:39:49,926 --> 00:39:51,842
Sh! Luisteren.

559
00:39:52,217 --> 00:39:54,342
Charlie, laten we niet helemaal opnieuw beginnen.

560
00:39:54,384 --> 00:39:56,009
Hoor je het niet?

561
00:39:58,426 --> 00:40:00,426
Nee, ik hoor niets.

562
00:40:00,759 --> 00:40:04,426
Dit is hun signaal, dat weet ik zeker.

563
00:40:04,467 --> 00:40:06,801
- Over wie heb je het?
- Van de buitenaardse wezens.

564
00:40:06,842 --> 00:40:08,384
Ze komen van Demien.

565
00:40:08,426 --> 00:40:11,384
Hun is de derde planeet van
het sterrenbeeld Kren.

566
00:40:11,426 --> 00:40:14,842
Die signalen komen vandaan
hun overbrengers van materie.

567
00:40:15,717 --> 00:40:18,759
Je kijkt televisie
ook, weet je dat?

568
00:40:18,801 --> 00:40:20,467
Maar nee, je moet me geloven!

569
00:40:20,509 --> 00:40:23,384
Ik zeg je dat de aliens erg slecht zijn!
Genadeloos!

570
00:40:23,426 --> 00:40:25,717
Het gevaarlijkste van de ruimte.

571
00:40:26,592 --> 00:40:28,342
En wat maakt het ons uit?

572
00:40:28,384 --> 00:40:30,551
Wij hebben... (VERSO)

573
00:40:30,592 --> 00:40:32,009
Goudrake...

574
00:40:33,134 --> 00:40:35,884
Kijk, jij bent het die het ziet
te veel televisie.

575
00:40:36,217 --> 00:40:37,676
Dit zijn echte buitenaardse wezens,

576
00:40:37,717 --> 00:40:40,217
en ze proberen het
om het land te veroveren!

577
00:40:40,259 --> 00:40:41,759
Maar zeg geen onzin!

578
00:40:42,634 --> 00:40:44,634
Ik zeg geen onzin!

579
00:40:44,676 --> 00:40:46,884
Ze gebruiken een zeer krachtig wapen.

580
00:40:46,926 --> 00:40:48,467
Een auto die volledig opzegt

581
00:40:48,509 --> 00:40:51,676
de wil van mensen en
maakt ze tot slaven.

582
00:40:53,301 --> 00:40:55,884
En wat heb je verteld
deze dingen voor jou?

583
00:40:55,926 --> 00:40:58,426
Ze kwamen naar mijn planeet 100...

584
00:40:58,717 --> 00:41:00,467
Nee, 300 bètaperiodes geleden.

585
00:41:00,509 --> 00:41:04,801
Mijn grootvader, H7-23, altijd
vertelde het me voordat ik in slaap viel.

586
00:41:04,842 --> 00:41:06,092
Echt.

587
00:41:07,259 --> 00:41:09,759
De verhalen... Ik altijd
vertelde me over hen.

588
00:41:09,801 --> 00:41:12,217
<Fabels van heksen,
Ogers, geesten...

589
00:41:12,259 --> 00:41:14,051
En ik geloof het...

590
00:41:14,092 --> 00:41:15,301
O!

591
00:41:37,467 --> 00:41:39,551
En dit zouden de aliens zijn?

592
00:41:40,467 --> 00:41:42,467
(MOTORGELUID)

593
00:42:43,759 --> 00:42:44,884
Wie ben jij?

594
00:43:09,551 --> 00:43:11,842
U heeft recht op een
uitleg, sheriff.

595
00:43:12,759 --> 00:43:16,301
Wij zijn werkzaam bij de
Norton Space-radiostation.

596
00:43:16,342 --> 00:43:17,301
Om veiligheidsredenen is

597
00:43:17,342 --> 00:43:19,759
toegang door het hele gebied
is voor niemand verboden.

598
00:43:19,801 --> 00:43:22,842
Daarom deden deze mannen dat
hoef hier niet te komen.

599
00:43:23,217 --> 00:43:24,634
<Er geldt een absoluut verbod.

600
00:43:24,676 --> 00:43:27,509
En denk je dat dit zo is
de manier om het verbod af te dwingen?

601
00:43:27,551 --> 00:43:30,842
Ik denk niet dat we dat nodig hebben
om verantwoording af te leggen aan jou.

602
00:43:31,592 --> 00:43:35,717
Maar ik geloof dat hij ongelijk heeft.
Dit is mijn jurisdictie.

603
00:43:36,176 --> 00:43:39,259
<Allereerst het beperkte
gebieden moeten volledig omheind zijn

604
00:43:39,301 --> 00:43:42,134
<en gemarkeerd met
duidelijk zichtbare tekenen.

605
00:43:43,426 --> 00:43:44,943
<Ten tweede wordt u beschuldigd
van niet-naleving

606
00:43:44,967 --> 00:43:47,759
<naar de wetten van deze staat,
agressie en geweld.

607
00:43:47,801 --> 00:43:49,842
<Je zult het beantwoorden
voor een rechter.

608
00:43:49,884 --> 00:43:51,676
<Dus ik verklaar het onder arrest.

609
00:43:51,717 --> 00:43:54,467
En ik moet je daarvoor waarschuwen
wat je vanaf dit moment ook zegt

610
00:43:54,509 --> 00:43:56,467
het kan tegen haar gebruikt worden.

611
00:43:56,509 --> 00:43:57,759
(GELUID VAN STAPPEN)

612
00:43:57,801 --> 00:44:00,467
<Wat is er verdomme aan de hand?
Wat doe jij hier?

613
00:44:06,592 --> 00:44:07,967
Ik ben de Monroe-sheriff

614
00:44:08,009 --> 00:44:10,509
en ik ga door
om deze mannen te arresteren.

615
00:44:10,551 --> 00:44:13,634
Je arresteert niemand!
Ik ben duidelijk geweest?

616
00:44:13,676 --> 00:44:16,342
Maar ze zijn er schuldig aan
agressie, algemeen.

617
00:44:16,384 --> 00:44:18,967
Ik heb geen tijd te verliezen
luisteren naar zijn klachten!

618
00:44:19,009 --> 00:44:21,634
Dit is besloten a
militaire zone voor een jaar,

619
00:44:21,676 --> 00:44:25,051
en sindsdien niet meer
onderdeel van de wijk Monroe!

620
00:44:25,092 --> 00:44:27,926
<Je moet er wat voorzichtiger mee omgaan
wat er in jouw land gebeurt,

621
00:44:27,967 --> 00:44:30,009
waar iedereen maakt
de wet op zichzelf.

622
00:44:30,051 --> 00:44:32,051
<Dat zijn problemen
van zijn competentie.

623
00:44:32,092 --> 00:44:34,676
Wij lossen ze zelf op! Duidelijk?

624
00:44:35,342 --> 00:44:36,467
<Helder?!

625
00:44:36,509 --> 00:44:37,967
Duidelijk, duidelijk.

626
00:44:42,217 --> 00:44:44,426
> De generaal had gelijk:

627
00:44:44,759 --> 00:44:47,801
Dit is geen land,
het is een ramp.

628
00:44:49,217 --> 00:44:52,509
En ik wilde niet stoppen!
Ik wilde niet stoppen!

629
00:44:57,384 --> 00:45:01,301
Je weet dat het jouw schuld is, hè?
Je wilde het!

630
00:45:02,384 --> 00:45:03,134
Waar kijk je naar?

631
00:45:03,176 --> 00:45:05,443
Je zegt dat ik groot ben en ik
moest zelf beslissen.

632
00:45:05,467 --> 00:45:08,259
En ik had het mis, Charlie!
Ik had het mis!

633
00:45:12,926 --> 00:45:15,009
Als je wilt, zal ik dat doen
was het even.

634
00:45:15,051 --> 00:45:16,759
Nee, nee en dan nee!

635
00:45:23,884 --> 00:45:25,652
"Luister, tik of geef mij
dertigduizend dollar

636
00:45:25,676 --> 00:45:27,634
of spring in de lucht
met de hele plaats."

637
00:45:27,676 --> 00:45:29,426
Dus ik heb het verklaard
Los Hermanos Dynamiet.

638
00:45:29,467 --> 00:45:30,551
Woord voor woord.

639
00:45:30,592 --> 00:45:32,842
Yo, ik ben bang. Eso's maken geen grapjes.

640
00:45:32,884 --> 00:45:34,717
Waar kan ik controle uitoefenen
de hele plaats van?

641
00:45:34,759 --> 00:45:37,967
- Vanaf daar, achter de balies.
- Goed.

642
00:45:56,342 --> 00:45:59,759
Maar was een wit jasje niet genoeg?

643
00:45:59,801 --> 00:46:02,217
Eh, nee, señor, u moet wel
wees in alles hetzelfde

644
00:46:02,259 --> 00:46:04,176
aan de barman die hier meestal verblijft.

645
00:46:04,217 --> 00:46:07,592
Als ze je herkennen, of herkennen
niet binnenkomen of meteen schieten.

646
00:46:07,634 --> 00:46:09,634
Niemand kent mij hier, hier.

647
00:46:09,676 --> 00:46:11,426
Bedankt voor de hulp, Sheriff!

648
00:46:11,467 --> 00:46:14,509
Noem mij geen sheriff,
anders zal iedereen het merken.

649
00:46:14,551 --> 00:46:15,759
<CHARLIE: Sheriff!

650
00:46:16,134 --> 00:46:17,384
Sheriff!

651
00:46:29,551 --> 00:46:32,009
- Hallo, sheriff.
- Hallo, wat doe jij hier?

652
00:46:32,051 --> 00:46:34,676
Ik dacht dat je een sheriff was.

653
00:46:35,884 --> 00:46:38,259
Het is alleen maar omdat ik sheriff ben

654
00:46:38,301 --> 00:46:40,301
Wat ben ik aan het doen, de barman, begrepen?

655
00:46:41,717 --> 00:46:43,426
- Nee. - Nee, hè?

656
00:46:44,092 --> 00:46:45,801
Het is een vermomming.

657
00:46:46,926 --> 00:46:49,134
Maar helaas, dat kan wel
Doe het niet, de barman.

658
00:46:49,176 --> 00:46:51,551
Wie, ik? Maak je een grapje?

659
00:46:51,592 --> 00:46:54,051
Hé, amigo,
een Tropische Droog Special.

660
00:46:54,092 --> 00:46:56,676
Ik raad echter aan, eh, luid!

661
00:46:57,342 --> 00:47:00,134
- Qué quiere?
- Een TDS, een tropische droogspecial!

662
00:47:00,176 --> 00:47:03,551
O, ik zie het! Geen probleem.

663
00:47:03,592 --> 00:47:05,801
Nee Te gusta más a
whisky met ijs?

664
00:47:05,842 --> 00:47:07,134
Whisky?

665
00:47:09,967 --> 00:47:12,259
Dat zijn dingen voor kleine kinderen.

666
00:47:12,634 --> 00:47:13,926
<Ja, meneer, Bueno.

667
00:47:13,967 --> 00:47:16,717
<- Doe het snel. - Goed.

668
00:47:21,009 --> 00:47:26,176
Zelfs de chips! Ik wist dit niet!
Aankondigingen!

669
00:47:26,217 --> 00:47:29,634
En daar profiteer je niet van
mij en ga meteen slapen.

670
00:47:29,676 --> 00:47:32,967
- Heb ik het?
- Dat kan ik niet, nu weet ik het zeker. Ik heb bewijs.

671
00:47:33,259 --> 00:47:36,217
- Welk bewijs?
- Dat die mannen buitenaardse wezens zijn!

672
00:47:36,259 --> 00:47:38,509
<Nog steeds bij deze aliens?!

673
00:47:38,551 --> 00:47:40,551
Van zoveel!

674
00:47:41,634 --> 00:47:45,217
<Maar wat doe je, dat is cognac.
Het maakt niet uit.

675
00:47:45,676 --> 00:47:47,134
Hij moet het doen, hij moet het doen.

676
00:47:50,051 --> 00:47:50,676
Gezien?

677
00:47:50,717 --> 00:47:53,634
Deze heb ik gemaakt met mijn fotonische straal.
Kijk naar haar.

678
00:47:53,676 --> 00:47:55,092
Wat is dat?

679
00:47:55,634 --> 00:47:58,051
Deze foto heb ik afgedrukt
met een speciaal filter

680
00:47:58,092 --> 00:47:59,967
die Triple x wordt genoemd.

681
00:48:00,009 --> 00:48:03,092
Hier zien we het goed. Zij
zijn buitenaardse wezens, robots.

682
00:48:03,134 --> 00:48:04,967
Ze zijn niet aards.

683
00:48:06,717 --> 00:48:09,676
<In dat hoofd daar
is niet eens een bot.

684
00:48:09,717 --> 00:48:10,926
Ben je nu overtuigd?

685
00:48:10,967 --> 00:48:14,259
<En het is gemaakt van een materiaal
dat bestaat niet op aarde.

686
00:48:14,301 --> 00:48:16,967
Het lijkt mij de
kop van een nijlpaard.

687
00:48:17,009 --> 00:48:19,717
Ik wil nu ook graag drinken.

688
00:48:19,759 --> 00:48:22,259
Een momentje, señor. Het ei!

689
00:48:22,884 --> 00:48:25,301
<Ah, ja, het ei!

690
00:48:26,342 --> 00:48:27,592
<Nog een, hè?

691
00:48:27,634 --> 00:48:30,009
De omelet, jij bent aan het doen!

692
00:48:31,259 --> 00:48:32,759
<Perfect.

693
00:48:33,676 --> 00:48:35,217
<Wat ben ik blij!

694
00:48:37,551 --> 00:48:38,551
<Goed...

695
00:48:38,592 --> 00:48:42,176
<Ja, met je handen...
Hand schudden!

696
00:48:43,801 --> 00:48:45,134
<De kers!

697
00:48:45,634 --> 00:48:47,801
Ik hou van de kersen!

698
00:48:49,384 --> 00:48:52,467
Wacht, nu zal ik je de
duidelijkste van allemaal.

699
00:48:52,509 --> 00:48:56,842
Ga nu slapen, dat doe ik niet
geef om uw foto's.

700
00:48:57,342 --> 00:49:00,051
Oké, ik ga weg.

701
00:49:00,092 --> 00:49:02,884
- Is het klaar?
- Bijna klaar, señor.

702
00:49:06,634 --> 00:49:09,134
- Hier is het.
- En hoe gaat het, amigo?

703
00:49:10,134 --> 00:49:12,676
<- Heb je het sterk gemaakt?
- Zo en zo.

704
00:49:13,717 --> 00:49:16,092
Heel mooi!
Wat een geur!

705
00:49:17,884 --> 00:49:20,676
(STERK GELUID)

706
00:49:24,801 --> 00:49:26,467
Fantastisch!

707
00:49:32,467 --> 00:49:34,051
(Fluitjes)

708
00:52:46,384 --> 00:52:49,009
(STARTERS, ALARM)

709
00:52:49,051 --> 00:52:55,676
> Onbekend geluid
emissie van menselijke oorsprong.

710
00:52:59,426 --> 00:53:04,342
> Correctie: geluid
van niet-menselijke oorsprong.

711
00:53:43,926 --> 00:53:45,801
Waar heeft de sheriff je geslagen?

712
00:53:46,301 --> 00:53:51,801
Op de elektromagnetische
golfcoördinatie-eenheid.

713
00:54:18,092 --> 00:54:19,634
Controletest.

714
00:54:24,426 --> 00:54:27,217
> - Order uitgevoerd. - Simulator.

715
00:54:38,134 --> 00:54:44,884
(herhaalt snel en dan
langzaam) Contact ingevoerd.

716
00:54:47,134 --> 00:54:49,259
Twee kaarten vervangen.

717
00:54:50,092 --> 00:54:52,051
Identiteitscircuit?

718
00:54:53,134 --> 00:54:58,717
Serienummer 3-6, CP-1-klasse.

719
00:55:01,926 --> 00:55:03,509
Componenten montage.

720
00:55:03,551 --> 00:55:05,926
(STARTERS, ALARM)

721
00:55:05,967 --> 00:55:10,801
> Tweede emissie van
onbekend geluid

722
00:55:10,842 --> 00:55:13,926
> van niet-menselijke oorsprong.

723
00:55:14,301 --> 00:55:17,259
Alarmapparaat! (ALARM)

724
00:55:57,134 --> 00:55:58,426
Howard...

725
00:55:58,467 --> 00:56:00,467
Nee, er is niemand aangekomen.

726
00:56:00,509 --> 00:56:02,717
Ik belde om je een gunst te vragen.

727
00:56:02,759 --> 00:56:05,426
Kun je naar huis gaan en het zien?
als Charlie in bed ligt?

728
00:56:05,467 --> 00:56:08,676
- Maar kijk, hij is niet thuis.
- Hoe, is hij niet thuis?

729
00:56:09,342 --> 00:56:11,176
- Weet je het zeker? > - Zeer zeker.

730
00:56:11,217 --> 00:56:13,485
Ik was kalm omdat hij
vertelde me dat hij bij haar was.

731
00:56:13,509 --> 00:56:17,342
Ja, hij was bij mij, maar ik stuurde
hem ongeveer twee uur geleden thuisgekomen.

732
00:56:17,634 --> 00:56:19,967
> Hij is hier niet gekomen.
Wat zal er gebeuren?

733
00:56:20,009 --> 00:56:21,360
Wil je dat ik lanceer?
een oproep op de radio?

734
00:56:21,384 --> 00:56:25,217
Nee, geen hoger beroep. Ik regel dat wel.
Tot ziens, bedankt.

735
00:56:33,301 --> 00:56:36,842
Ik geloof dat er niemand zal komen
voor vanavond kan ik zelfs gaan.

736
00:56:39,217 --> 00:56:40,676
Te laat.

737
00:56:43,926 --> 00:56:46,301
Iedereen eruit! Beweging!

738
00:56:47,384 --> 00:56:49,384
(OMGEZET STEMMEN)

739
00:56:50,551 --> 00:56:52,467
We hebben je gewaarschuwd, Gonzales.

740
00:56:52,509 --> 00:56:54,759
Jongens, ik heb geen tijd te verliezen.

741
00:56:54,801 --> 00:56:56,509
Ik geef je drie seconden om te verdwijnen.

742
00:56:56,967 --> 00:56:59,009
Eén, twee, drie, ga!

743
00:57:03,759 --> 00:57:05,092
Ik heb al gegeten!

744
00:57:10,509 --> 00:57:14,134
- Hulp! Hulp!
- Mevrouw, help ik het te zeggen!

745
00:57:23,217 --> 00:57:26,342
(LUNA PARK-MUZIEK
IN DE ONDERVLOER)

746
00:59:04,134 --> 00:59:05,634
(SCHOT AAN DE DEUR)> Vergunning?

747
00:59:05,676 --> 00:59:07,092
<HOWARD: Kom, dokter, het is hier.

748
00:59:07,134 --> 00:59:09,134
<- Goedemorgen. <-
Goedemorgen, dokter.

749
00:59:09,176 --> 00:59:10,235
<HOWARD: Hoe deed het
duurt het zo lang?

750
00:59:10,259 --> 00:59:13,426
<Maar hoe, als ik onmiddellijk kwam!
Dus, wat is het?

751
00:59:13,467 --> 00:59:16,467
<- Wat heeft dit kind?
<- We willen het van je weten.

752
00:59:16,509 --> 00:59:17,842
<Hier, ik houd je koffer vast.

753
00:59:17,884 --> 00:59:18,801
<Bedankt.

754
00:59:18,842 --> 00:59:22,551
<Als ik ziek ben, neem ik altijd wat
kruidenthee die wonderbaarlijk is.

755
00:59:22,592 --> 00:59:26,634
Ik ken haar, je kruidenthee:
90 graden whisky, toch?

756
00:59:26,676 --> 00:59:29,092
- Wel met aromatische kruiden.
- Zeker zeker!

757
00:59:29,134 --> 00:59:30,051
Hij heeft mij altijd goed gedaan.

758
00:59:30,092 --> 00:59:32,717
Ja, zoals de tijd
Je hebt de hele nacht gebalkt

759
00:59:32,759 --> 00:59:34,009
ervan overtuigd dat hij een ezel is.

760
00:59:34,051 --> 00:59:36,759
Het was een nitriet. Als
wat dan ook, ik was een paard!

761
00:59:36,801 --> 00:59:38,318
<- Altijd een dier, dat was jij.
<- Ja, maar geen ezel!

762
00:59:38,342 --> 00:59:41,301
Maar kortom: we willen nadenken
over dit kind of niet?!

763
00:59:43,342 --> 00:59:44,634
Laten we eens kijken...

764
00:59:46,134 --> 00:59:47,967
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

765
00:59:59,259 --> 01:00:01,342
(PULSEREND)

766
01:00:13,134 --> 01:00:16,176
(FLUIT)

767
01:00:19,301 --> 01:00:21,676
Er is iets mis?

768
01:00:21,717 --> 01:00:23,842
<Niets, absoluut niets.

769
01:00:23,884 --> 01:00:25,884
Gewoon een beetje temperatuur.

770
01:00:30,301 --> 01:00:32,051
<Maar dit kind is niet normaal.

771
01:00:32,092 --> 01:00:33,801
Ik geloof het, het is ziek.

772
01:00:33,842 --> 01:00:36,259
Maar hij is geen normale patiënt!

773
01:00:36,301 --> 01:00:37,443
<HOWARD: Misschien
zou je eerst zeggen

774
01:00:37,467 --> 01:00:39,384
dat uw thermometers
zijn niet normaal.

775
01:00:39,884 --> 01:00:42,551
<Voor uw regel, de
thermometers verkocht in mijn apotheek

776
01:00:42,592 --> 01:00:44,467
- ze zijn perfect!
- Ja, het wordt inderdaad gezien.

777
01:00:44,509 --> 01:00:48,009
Sheriff... Wij
zijn allemaal in gevaar.

778
01:00:49,217 --> 01:00:51,967
<De aarde wordt binnengevallen door buitenaardse wezens.

779
01:00:52,009 --> 01:00:55,176
Ik heb ze gezien, ik kan ze niet tegenhouden.

780
01:00:55,467 --> 01:00:58,051
<De aliens zijn aanwezig
het radiostation.

781
01:00:58,967 --> 01:01:00,676
Gek worden, gek worden!

782
01:01:00,717 --> 01:01:04,176
<Ik kan het zelf zelfs begrijpen.
Wil je mij mijn vak leren?

783
01:01:04,842 --> 01:01:06,842
Laten we ondertussen een woordspeling maken

784
01:01:06,884 --> 01:01:09,342
en over een paar dagen
hij heeft niets meer.

785
01:01:10,384 --> 01:01:11,967
<HOWARD: Een klap?

786
01:01:12,842 --> 01:01:15,551
- Sheriff... - Ja?

787
01:01:17,509 --> 01:01:20,717
Je moet mij vergezellen.
Beloof dat je met mij meekomt.

788
01:01:21,426 --> 01:01:24,426
Ik heb gelijk, je zult het zien.
De buitenaardse wezens bestaan.

789
01:01:24,884 --> 01:01:27,384
Ze bestaan ​​echt, beloof het.

790
01:01:28,967 --> 01:01:30,509
Belofte.

791
01:01:30,551 --> 01:01:32,217
Beloof je het, wat kost het?

792
01:01:32,259 --> 01:01:35,634
Zolang de koorts voorbij is,
je zult je niets herinneren.

793
01:01:37,134 --> 01:01:39,426
Oké, dat beloof ik.

794
01:01:45,634 --> 01:01:46,926
<Bedankt.

795
01:01:48,759 --> 01:01:50,967
Hierdoor wordt de temperatuur lager.

796
01:01:51,009 --> 01:01:53,051
- Als jij het zegt.
- Dat zou tenminste moeten.

797
01:01:53,092 --> 01:01:56,342
Bravo, draai je een beetje om.
Dus hier.

798
01:02:01,967 --> 01:02:05,842
(VERZEN VAN DE INDIANEN)

799
01:02:25,384 --> 01:02:28,009
(EEN ONDUIDELIJKE TAAL SPREEKT)

800
01:02:53,217 --> 01:02:55,217
(schreeuw uit)

801
01:03:46,759 --> 01:03:48,176
Het is jouw dood!

802
01:03:48,217 --> 01:03:49,884
Jouw dood!

803
01:04:31,259 --> 01:04:32,926
(GESP BEELDHOUWWERK)

804
01:05:49,467 --> 01:05:52,342
(ONSCHERPE DIALOOG)

805
01:05:53,301 --> 01:05:55,842
(LAMENT)

806
01:05:59,384 --> 01:06:02,051
Kijk, ze hebben gecombineerd! Komen
aan, zet alles op zijn plaats!

807
01:06:03,717 --> 01:06:05,902
Ik heb er maar één zwak punt in
leven: Ik ken geen Chinees!

808
01:06:05,926 --> 01:06:08,967
Wandeling! Hé, daar! Ga aan de slag!

809
01:06:09,259 --> 01:06:11,801
<- Suzuki, Suzuki! <-
HOWARD: Oh ja, Kawasaki.

810
01:06:11,842 --> 01:06:15,009
<Loop! Maar kijk eens wat een puinhoop!

811
01:06:24,676 --> 01:06:27,801
Ik kan je niet verlaten
zelfs maar een minuut alleen.

812
01:06:29,384 --> 01:06:32,676
Stop met praten als een grote
man, maar waarom ben je opgestaan?

813
01:06:32,717 --> 01:06:36,926
- Je bent nog niet genezen.
- Nee, nee, nu gaat het goed met mij.

814
01:06:37,467 --> 01:06:41,134
Ik kwam je zoeken omdat ik
Ik moest je aan de belofte herinneren.

815
01:06:41,176 --> 01:06:42,426
Welke belofte?

816
01:06:42,467 --> 01:06:44,967
Toen ik ziek was, vertelde je het mij
dat je met mij mee zou gaan

817
01:06:45,009 --> 01:06:46,426
bij het radiostation.

818
01:06:46,467 --> 01:06:48,759
We moeten samen gaan
om de buitenaardse wezens te zien.

819
01:06:50,259 --> 01:06:53,051
Oké. Een belofte
is een belofte.

820
01:06:53,092 --> 01:06:54,551
Daar gaan we.

821
01:07:03,092 --> 01:07:04,217
Alt!

822
01:07:05,176 --> 01:07:08,092
<Kom terug, dit is het
de militaire zone!

823
01:07:08,134 --> 01:07:10,301
Ik ben de sheriff van
de stad Monroe.

824
01:07:10,342 --> 01:07:12,342
Ik heb orders niet
om iemand te laten gaan.

825
01:07:16,051 --> 01:07:18,717
Ja, maar ik ben niemand.
Ik ben de Monroe-sheriff.

826
01:07:18,759 --> 01:07:21,426
De sheriff van Monroe
is niets voor mij.

827
01:07:25,384 --> 01:07:27,009
<Ga weg, alsjeblieft.

828
01:07:27,051 --> 01:07:29,676
Het gebeurt dat ik dat ben
op zoek naar een ontsnapte.

829
01:07:29,717 --> 01:07:31,634
<En als er een sheriff is
op zoek naar een ontsnapte,

830
01:07:31,676 --> 01:07:33,342
het kan ook de militaire zone betreden.

831
01:07:33,384 --> 01:07:35,259
Artikel 3, lid 24.

832
01:07:35,301 --> 01:07:36,884
Ik ken het artikel.

833
01:07:36,926 --> 01:07:39,967
Maar in paragraaf 25 is dat wel zo
heeft aangegeven dat de sheriff

834
01:07:40,009 --> 01:07:42,926
moet begeleid worden
de militaire politie.

835
01:07:49,426 --> 01:07:52,342
Oké, ik heb geen bezwaar.
Kom op, Charlie.

836
01:07:58,134 --> 01:07:59,592
Hou op, jij!

837
01:07:59,634 --> 01:08:02,592
Waar ga je heen? Alleen
de sheriff kan passeren.

838
01:08:02,717 --> 01:08:05,884
Artikel 26 heeft de sheriff
het recht om voor zichzelf te kiezen

839
01:08:05,967 --> 01:08:07,342
de medewerker die hij leuk vindt.

840
01:08:07,384 --> 01:08:10,176
- Dus?
- Dit is mijn hulpsheriff.

841
01:08:10,217 --> 01:08:11,176
<Het is te klein.

842
01:08:11,217 --> 01:08:13,301
De wet zegt niets
ongeveer hoogte.

843
01:08:13,342 --> 01:08:16,509
Het is geen kwestie van hoogte.
Het is een kwestie van leeftijd.

844
01:08:16,551 --> 01:08:18,009
Enkel artikel:

845
01:08:18,051 --> 01:08:21,926
Ik ben de sheriff en ik kies
de samenwerker die ik denk.

846
01:08:21,967 --> 01:08:23,801
Kom op, hulpsheriff.

847
01:08:25,176 --> 01:08:27,801
Centrale plaats, er is een keuring.

848
01:08:49,967 --> 01:08:53,759
<Luisteren naar de stem van
de sterren, hier is ons werk.

849
01:08:53,801 --> 01:08:55,926
Dit is de Melkweg.

850
01:08:55,967 --> 01:08:58,634
Aan deze kant zal ik dat doen
laat je andere planeten zien.

851
01:09:08,176 --> 01:09:12,092
<Hier is het sterrenbeeld Pegasus.
En dit is zijn stem.

852
01:09:14,551 --> 01:09:17,051
Ik kwam hier kijken
voor een ontsnapte.

853
01:09:17,426 --> 01:09:20,301
Sheriff, onze computer
controlesysteem

854
01:09:20,342 --> 01:09:23,967
sluit de aanwezigheid van vreemden uit
zonder enige mogelijkheid van fouten.

855
01:09:24,009 --> 01:09:25,967
Eh, dat weet ik, maar het is beter om niet te vertrouwen.

856
01:09:26,009 --> 01:09:29,092
- Van computers?
- Nee, van vreemden.

857
01:09:30,384 --> 01:09:33,301
(PIEP)

858
01:09:47,009 --> 01:09:49,634
<Zoals je ziet, hebben we dat gedaan
niets te verbergen.

859
01:09:50,509 --> 01:09:53,676
<Natuurlijk kan ons werk dat niet zijn
gedaan in het licht van de zon.

860
01:09:54,759 --> 01:09:57,009
Sterker nog: dat moet
zie de zon heel weinig.

861
01:09:57,051 --> 01:09:59,592
Je bent een beetje bleek,
je eet niet te veel.

862
01:09:59,634 --> 01:10:00,717
Zult u geen bloedarmoede krijgen?

863
01:10:00,759 --> 01:10:03,717
- Wij zijn macrobiotiek.
- Er was iets...

864
01:10:09,634 --> 01:10:10,717
Hé!

865
01:10:13,092 --> 01:10:14,426
Wat is er?

866
01:10:22,967 --> 01:10:25,176
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

867
01:10:50,509 --> 01:10:53,634
Wordt deze ook gebruikt om te plukken
de stem van Pegasus verheffen?

868
01:10:53,676 --> 01:10:57,009
Wat hier gebeurt is en
moet geheim blijven.

869
01:10:57,051 --> 01:10:58,551
Wij vervaardigen, of beter nog,

870
01:10:58,592 --> 01:11:00,509
we proberen robotmannen te maken.

871
01:11:00,551 --> 01:11:01,842
Maar met welk doel?

872
01:11:01,884 --> 01:11:04,009
<De vervanging van
mens in bepaalde gevallen.

873
01:11:04,051 --> 01:11:06,551
Werk te zwaar of gevaarlijk,

874
01:11:06,592 --> 01:11:08,801
activiteiten binnen
kerncentrales,

875
01:11:08,842 --> 01:11:11,967
gebruik in interplanetair
reizen van lichtjaren.

876
01:11:12,009 --> 01:11:15,717
Het is een serieuze beslissing om dat te doen
adopteer robots voor de mensheid.

877
01:11:15,759 --> 01:11:19,051
Ze zouden tegen gebruikt kunnen worden
mens en niet voor het voordeel.

878
01:11:19,092 --> 01:11:22,801
Zeker. Hiervoor nemen we
een reeks voorzorgsmaatregelen.

879
01:11:23,884 --> 01:11:26,676
Aan de andere kant, Sheriff,
het gevaar dat ze vermoedt

880
01:11:26,717 --> 01:11:29,717
het is geëvalueerd
uitgebreid in de ontwerpfase.

881
01:11:29,759 --> 01:11:33,217
Misschien zal dat alleen zo zijn
toekomstige generaties beïnvloeden.

882
01:11:35,009 --> 01:11:38,967
- Werkt dit ding al?
- Nog niet, we lopen ver achter.

883
01:12:21,259 --> 01:12:23,301
Je hebt het heel gedaan
goed om mij aan te spreken.

884
01:12:23,342 --> 01:12:26,801
Het is een zeer ernstig feit.
Een gevaar voor de hele wereld.

885
01:12:27,592 --> 01:12:29,551
Laten we onmiddellijk praten
naar de rechter.

886
01:12:30,509 --> 01:12:32,634
Je hebt het heel gedaan
goed om mij aan te spreken.

887
01:12:32,676 --> 01:12:35,217
Het is een zeer ernstig feit.
Een gevaar voor de hele wereld.

888
01:12:35,259 --> 01:12:37,092
Laten we onmiddellijk praten
met de burgemeester.

889
01:12:37,134 --> 01:12:39,134
Je hebt het heel gedaan
goed om mij aan te spreken.

890
01:12:39,176 --> 01:12:41,842
Het is een zeer ernstig feit.
Een gevaar voor de hele wereld.

891
01:12:41,884 --> 01:12:43,884
Laten we onmiddellijk praten
met de gouverneur.

892
01:12:43,926 --> 01:12:46,176
Je hebt het heel gedaan
goed om mij aan te spreken.

893
01:12:46,217 --> 01:12:48,509
Het is een zeer ernstig feit.
Een gevaar voor de hele wereld.

894
01:12:48,551 --> 01:12:50,967
Laten we onmiddellijk met de generaal praten.
Na jou.

895
01:13:11,134 --> 01:13:14,842
Ik waarschuwde haar, Sheriff, om dat te doen
zorg alleen voor haar land.

896
01:13:14,884 --> 01:13:18,634
<Wegens verstoring van de openbare orde,
Ik verklaar het onder arrest!

897
01:13:29,509 --> 01:13:32,676
Bestelling uitgevoerd. ik
wacht op nieuwe instructies.

898
01:13:34,384 --> 01:13:36,967
- Bestelling uitgevoerd.
- Bestelling uitgevoerd.

899
01:13:37,634 --> 01:13:41,009
- Bestelling uitgevoerd.
- Bestelling uitgevoerd.

900
01:13:41,342 --> 01:13:43,051
Perfect, perfect!

901
01:13:44,176 --> 01:13:46,551
Zij volledig
reageren op onze bestellingen.

902
01:13:47,217 --> 01:13:50,551
Hun testament wordt vernietigd. En het
zal voor alle Aardebewoners zo zijn.

903
01:13:51,009 --> 01:13:54,176
Deze planeet zal dat wel doen
eindelijk de onze zijn.

904
01:13:55,217 --> 01:13:56,676
Maar waarom slaagt het plan,

905
01:13:56,717 --> 01:13:59,217
dat moeten we elimineren
beetje buitenaards.

906
01:14:54,217 --> 01:14:57,717
Zoek de energiebron
dat voedt de teddybeer!

907
01:14:57,759 --> 01:15:00,967
Schakel het snel uit!

908
01:15:01,009 --> 01:15:05,301
> Deactiveer de teddybeer!
> Deactiveer de teddybeer!

909
01:15:33,842 --> 01:15:37,051
(GELUID VAN KOEKOE)

910
01:15:38,801 --> 01:15:40,176
Zoek het op!

911
01:16:13,092 --> 01:16:14,467
Sheriff!

912
01:16:14,509 --> 01:16:16,634
Help me!

913
01:17:08,592 --> 01:17:11,134
Hé, dit hebben we samengesteld
met die van 46?

914
01:17:11,176 --> 01:17:13,884
Ja, ik denk dat onze
pups zullen het leuk vinden.

915
01:17:13,926 --> 01:17:17,176
Ze zijn zo schattig.
Kom, kokosnoot.

916
01:17:17,217 --> 01:17:19,884
Weet je, ik ben het voorbeeld
van de penitentiaire inrichting.

917
01:17:19,926 --> 01:17:22,384
Gisteren wilden ze
om met pater Brown te praten.

918
01:17:22,426 --> 01:17:25,717
- En wat wilden ze?
- De genade!

919
01:17:25,759 --> 01:17:26,759
Echt?

920
01:17:26,801 --> 01:17:29,801
Ja, ze houden ervan om te bidden.

921
01:17:30,426 --> 01:17:32,801
Hier, kokosnoot. Wij
zijn er bijna.

922
01:17:39,634 --> 01:17:41,467
Pupi, er is een nieuwe gast.

923
01:17:41,509 --> 01:17:43,269
<Ik stel je voor aan
Frank Cobra: Zes moorden.

924
01:17:43,509 --> 01:17:47,217
<Dit is Dusty Reiner, dat heeft hij
om 5 levenslange gevangenisstraffen uit te zitten.

925
01:17:47,259 --> 01:17:50,426
<- Hoe noemen ze het?
<- (lachen) Mammola!

926
01:17:50,884 --> 01:17:54,176
<Erik Van Dyck, de Nederlander.
Het is dodelijk omdat het zich verveelt.

927
01:17:54,634 --> 01:17:58,301
<En Harry Coleman, fok kanaries
om ze te wurgen.

928
01:17:58,342 --> 01:17:59,759
Plezier.

929
01:18:09,676 --> 01:18:12,759
Staand, zoon. Vrolijk op.

930
01:18:12,801 --> 01:18:14,301
<Volgende.

931
01:18:14,342 --> 01:18:17,634
Maar wat ben je lui! Jij niet
zie je dat alles in de war is?

932
01:18:18,384 --> 01:18:20,009
Je wordt gepromoveerd tot ober.

933
01:18:20,884 --> 01:18:22,551
<Je kunt nu beginnen.

934
01:18:22,592 --> 01:18:26,759
<Het toilet schoonmaken,
wandelen, mijn bed opmaken...

935
01:18:26,801 --> 01:18:30,426
Was de vuile was,
en doe het meteen.

936
01:18:31,759 --> 01:18:33,676
En waarom zou ik het zelf doen?

937
01:18:33,717 --> 01:18:36,634
<Omdat hier de wet van
de sterkste is de moeite waard!

938
01:18:36,676 --> 01:18:39,134
<En de sterkste ben jij niet.

939
01:18:39,176 --> 01:18:41,301
(LACHT)

940
01:18:42,884 --> 01:18:44,342
Ik begreep het.

941
01:18:48,926 --> 01:18:52,426
(GEVECHTSGELUID)

942
01:18:54,759 --> 01:18:56,676
Wat een troef!

943
01:18:57,551 --> 01:18:58,842
Mama Mia!

944
01:18:58,884 --> 01:19:01,342
Hoe vermaken de pups zich, hè?

945
01:19:04,384 --> 01:19:06,967
Maar zo eindigt het
dat ze hem vermoorden.

946
01:19:09,592 --> 01:19:11,509
(opschudding)

947
01:19:13,759 --> 01:19:16,009
Wil je je nagels nagelen?

948
01:19:17,217 --> 01:19:19,426
- Ik heb twee klontjes gedaan. - Zonder.

949
01:19:19,467 --> 01:19:21,301
Ik zal het meteen doen.

950
01:19:22,051 --> 01:19:24,676
<Hé, wat is er? Zijn
zijn ze hier allemaal gek?

951
01:19:24,717 --> 01:19:27,009
Genoeg met de spelletjes!
Geef hem een ​​mooie verzorgde!

952
01:19:27,051 --> 01:19:28,967
- Gezicht tegen de muur!
- Beweeg, kom op!

953
01:19:29,509 --> 01:19:32,134
(GEVECHTSGELUID)

954
01:19:43,051 --> 01:19:44,217
Wees braaf, schat.

955
01:19:44,259 --> 01:19:46,342
- Ja, ja. - Maak je geen zorgen.

956
01:20:00,926 --> 01:20:03,176
Vandaag dubbel luchtrantsoen!

957
01:20:44,342 --> 01:20:45,592
Charlie!

958
01:20:51,676 --> 01:20:54,217
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

959
01:21:05,009 --> 01:21:06,342
Charlie!

960
01:21:12,259 --> 01:21:13,634
Charlie!

961
01:21:13,676 --> 01:21:15,967
(LAMENT)

962
01:21:18,134 --> 01:21:19,467
Howard.

963
01:21:23,217 --> 01:21:24,801
Wat is er gebeurd?

964
01:21:26,884 --> 01:21:29,842
Ze hebben hem meegenomen.
Ik weet niet waarom.

965
01:21:30,842 --> 01:21:34,384
<Ik probeerde het te voorkomen, maar
ze hebben mij zo verkleind.

966
01:21:35,676 --> 01:21:37,384
Ik weet niet wie ze zijn.

967
01:21:41,926 --> 01:21:44,217
Ik weet wie ik ben.
Ik regel dat wel.

968
01:21:45,717 --> 01:21:47,509
Bereid het voor op de interventie.

969
01:21:47,551 --> 01:21:49,842
Hij zal het moeten vergeten
alles wat hij weet.

970
01:21:49,884 --> 01:21:54,676
Sheriff! Sheriff! Help, sheriff!
Je doet het niet!

971
01:21:54,717 --> 01:21:59,884
Nee, dat wil ik niet!
Nee, dat doe je niet! Nee!

972
01:22:06,926 --> 01:22:09,842
(MUZIEK IN HET SUBFONDS)

973
01:23:08,301 --> 01:23:11,134
(MUZIEK IN HET SUBFONDS)

974
01:23:41,676 --> 01:23:44,217
(MUZIEK IN HET SUBFONDS)

975
01:24:02,051 --> 01:24:05,426
> HOWARD: Burgers
van Monroe: Let op.

976
01:24:06,509 --> 01:24:10,134
> Aandacht. Burgers
van Monroe, luister naar mij.

977
01:24:11,676 --> 01:24:13,676
> Luister naar me, alsjeblieft.

978
01:24:13,967 --> 01:24:16,217
Ze zeggen van ons dat wij
zijn onbeschaafde mensen,

979
01:24:16,259 --> 01:24:18,967
dat wij de
wet onder onze voeten.

980
01:24:19,009 --> 01:24:21,342
En dat doen wij nooit
alles voor iedereen.

981
01:24:21,384 --> 01:24:23,592
> Op dit moment een serieuze
gevaar bedreigt ons,

982
01:24:23,634 --> 01:24:25,551
>bedreigt de hele natie.

983
01:24:26,301 --> 01:24:29,759
En aangezien ik geloof dat je dat wel bent
beter dan wat ze zeggen,

984
01:24:29,801 --> 01:24:32,426
Ik weet dat op het juiste moment
je zult weten hoe je een man moet zijn.

985
01:24:33,592 --> 01:24:38,509
Voorlopig is deze ernstige situatie
staat tegenover een man alleen.

986
01:25:09,634 --> 01:25:13,426
(MOTORGELUID)

987
01:26:17,092 --> 01:26:18,759
> Volledige controle.

988
01:26:18,801 --> 01:26:20,967
> Het zijn mensen die gebruikt worden
tot het ontvangen van bestellingen.

989
01:26:21,342 --> 01:26:23,009
Een paar rammen waren genoeg

990
01:26:23,051 --> 01:26:25,676
hun testament volledig opzeggen.

991
01:26:31,176 --> 01:26:34,217
Stap nummer 2: Reiken
het operationele gebied.

992
01:27:00,926 --> 01:27:04,926
(SIREN)

993
01:27:48,967 --> 01:27:50,842
(VERS VAN DE INDIANEN)

994
01:29:28,134 --> 01:29:29,259
Ja meneer!

995
01:30:20,134 --> 01:30:21,176
Houd ik het?

996
01:30:28,051 --> 01:30:31,176
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

997
01:30:31,801 --> 01:30:34,301
Onverwachte weerstand. Het is
nodig om op de tijd te anticiperen.

998
01:30:34,342 --> 01:30:36,509
Ga direct naar de
terminale fase.

999
01:30:36,551 --> 01:30:38,259
Ik ben het er niet mee eens.

1000
01:30:39,926 --> 01:30:44,009
- Herhaal, alstublieft.
- Ik ben het er niet mee eens.

1001
01:30:44,676 --> 01:30:47,009
Gedragsverandering uitvoeren.

1002
01:30:57,176 --> 01:30:58,301
Ah.

1003
01:31:02,176 --> 01:31:07,051
- Herhaal, alstublieft.
- Ik ben het er helemaal mee eens.

1004
01:31:11,676 --> 01:31:13,301
<Massacontrole.

1005
01:31:14,217 --> 01:31:16,301
<Reactiecontrole.

1006
01:31:16,592 --> 01:31:18,551
<Lagere 2 punten.

1007
01:31:44,759 --> 01:31:46,426
Nog een punt.

1008
01:32:55,467 --> 01:32:58,634
Hoe ben je hier terechtgekomen? Waarom
is het niet bij anderen?

1009
01:32:58,676 --> 01:33:02,551
Het is mogelijk dat de conditionering
coëfficiënt is te hoog.

1010
01:33:02,592 --> 01:33:04,009
Het kan gebeuren.

1011
01:33:04,051 --> 01:33:06,009
In dit geval een echte
aantrekkingskracht ontstaat

1012
01:33:06,051 --> 01:33:08,009
richting de energiebron.

1013
01:33:08,051 --> 01:33:09,884
Laten we het controleren, dat doe ik niet
wil storingen.

1014
01:33:09,926 --> 01:33:11,759
Sluit de computer aan.

1015
01:33:11,801 --> 01:33:14,301
> Van Controle naar
Onderwerp: Bevel om vooruit te gaan.

1016
01:33:23,217 --> 01:33:24,592
> Houd op!

1017
01:33:25,176 --> 01:33:27,509
Neem positie 22 in.

1018
01:33:33,259 --> 01:33:36,509
> Van controle tot onderwerp:
Converteren naar rechts.

1019
01:33:38,426 --> 01:33:40,926
> Vooruit 60 graden.

1020
01:33:42,426 --> 01:33:45,509
> Vooruitgang, vooruitgang, vooruitgang.

1021
01:33:50,926 --> 01:33:54,092
Er is geen twijfel over de conditionering
coëfficiënt is te hoog.

1022
01:33:54,134 --> 01:33:55,592
Lagere twee punten.

1023
01:33:55,634 --> 01:33:58,467
> Van controle tot onderwerp:
Keer twee stappen om.

1024
01:34:01,467 --> 01:34:05,884
> Houd op. Convergeer naar links.
Duw naar voren.

1025
01:34:06,926 --> 01:34:09,426
> Onderwerp met veel energie.

1026
01:34:09,467 --> 01:34:11,051
Nog een punt lager.

1027
01:34:12,884 --> 01:34:15,509
> Ik stel testreacties voor.

1028
01:34:15,551 --> 01:34:17,051
Stop.

1029
01:34:17,092 --> 01:34:18,551
Reactiecontrole.

1030
01:34:28,342 --> 01:34:29,676
O, o, o, o, o.

1031
01:34:42,467 --> 01:34:43,842
O, o.

1032
01:34:47,467 --> 01:34:51,384
Controle van de reactie:
Ik nam een vuist en een klap.

1033
01:34:54,176 --> 01:34:56,259
Het is niet duidelijk.
Het is niet duidelijk.

1034
01:34:56,676 --> 01:34:58,009
Computer ondervragen.

1035
01:34:58,509 --> 01:35:02,509
> Onderwerp niet geconditioneerd
en oncontroleerbaar.

1036
01:35:02,551 --> 01:35:05,384
> Beschermd door biomagnetische energie.

1037
01:35:05,759 --> 01:35:09,301
> - Noodsignaal.
- Ga verder met eliminatie.

1038
01:35:44,092 --> 01:35:45,134
Ga alsjeblieft zitten.

1039
01:35:45,176 --> 01:35:48,467
Ik ga over tot eliminatie.
Goedenavond, ingenieur.

1040
01:35:48,967 --> 01:35:51,051
Traktaties met de dame.
Traktaties met de dame.

1041
01:35:53,842 --> 01:35:55,217
Ga alsjeblieft zitten.

1042
01:35:57,092 --> 01:35:58,676
Goedenavond, ingenieur.

1043
01:35:58,717 --> 01:36:00,926
Traktaties met de dame.
Traktaties met de dame.

1044
01:36:08,551 --> 01:36:10,342
Je hebt een popje gewonnen.

1045
01:36:13,426 --> 01:36:15,551
Je hebt een popje gewonnen.

1046
01:36:16,801 --> 01:36:19,217
Je hebt een popje gewonnen.

1047
01:36:23,717 --> 01:36:25,592
Ach, ach, ach, ach.

1048
01:36:26,676 --> 01:36:28,342
Ga alsjeblieft zitten.

1049
01:36:29,176 --> 01:36:32,342
Chauffeur, breng me snel naar het station.
Renbaan.

1050
01:36:32,384 --> 01:36:33,824
Naar het vliegveld. Bij
het daghotel.

1051
01:36:34,759 --> 01:36:37,467
Goedenavond, ingenieur.
Traktaties met de dame.

1052
01:36:37,509 --> 01:36:39,051
Traktaties met de dame.

1053
01:36:39,426 --> 01:36:43,259
<Goedenavond, ingenieur.
Traktaties met de dame.

1054
01:36:46,467 --> 01:36:51,009
Alsjeblieft, wil je met mij dansen?
Bedankt, liever niet.

1055
01:36:51,051 --> 01:36:56,676
(VALZER OP ACHTERGROND)

1056
01:37:03,717 --> 01:37:05,801
> gebruik de "pappafico".

1057
01:37:05,842 --> 01:37:09,009
> Zelfvernietigingsmechanisme toegevoegd.

1058
01:37:09,051 --> 01:37:11,092
> Onmiddellijke intrekking.

1059
01:37:13,217 --> 01:37:16,092
(VALZER OP ACHTERGROND)

1060
01:37:31,717 --> 01:37:33,134
Sheriff!

1061
01:37:50,759 --> 01:37:53,759
(BANDMUZIEK ONDERAAN)

1062
01:38:07,342 --> 01:38:08,735
<HOWARD: Het geheel
land is aan het feesten.

1063
01:38:08,759 --> 01:38:10,092
<En laten we eerlijk zijn, vrienden:

1064
01:38:10,134 --> 01:38:13,259
We zijn het verschuldigd aan onze sheriff de
succes van deze Eldorado-dag.

1065
01:38:13,301 --> 01:38:16,634
Lang leve de sheriff!
Hoera, onze sheriff!

1066
01:38:16,676 --> 01:38:17,967
<- Hoera! <- Hoera!

1067
01:38:51,634 --> 01:38:54,592
Hier Radio Monroe en Billy
Howard staat altijd tot uw beschikking!

1068
01:38:54,634 --> 01:38:57,301
Ik raad echter aan
denk aan de verkiezingen!

1069
01:38:57,342 --> 01:38:59,051
<Tot ziens allemaal!

1070
01:39:34,509 --> 01:39:35,551
Alt!

1071
01:39:36,342 --> 01:39:37,884
Ik wist het.

1072
01:39:37,926 --> 01:39:40,759
<Bezorg mij dat
kind meteen.

1073
01:39:42,092 --> 01:39:44,301
- Dat kan ik niet. <- Waarom kan dat niet?

1074
01:39:44,634 --> 01:39:46,884
Wij vertrekken naar
het ruimteschip bereiken.

1075
01:39:48,134 --> 01:39:50,342
En ze denkt dat ik zo stom ben

1076
01:39:50,384 --> 01:39:52,176
zoiets geloven?

1077
01:39:53,509 --> 01:39:55,759
Ja, dat denk ik.

1078
01:40:03,842 --> 01:40:07,467
(MUZIEK IN HET SUBFONDS)

1079
01:40:07,509 --> 01:40:09,342
Hallo, aarde! Hallo!

1080
01:40:09,759 --> 01:40:11,842
(ONDERBREKENDE GELUIDEN)

1081
01:40:14,342 --> 01:40:16,717
Sheriff, de biomagnetische
energie eindigt.

1082
01:40:16,801 --> 01:40:19,551
Wie weet waarom ze
komen ze allemaal naar mij?